1
00:01:19,680 --> 00:01:21,540
මෙම නාට්‍යකරණය

2
00:01:21,540 --> 00:01:24,290
මානව ඉතිහාසයේ තීරණාත්මක මොහොත,

3
00:01:24,500 --> 00:01:25,950
ප්රතිඵලය වේ

4
00:01:25,950 --> 00:01:27,850
ප්රවේශමෙන් පර්යේෂණ කරුණු

5
00:01:27,850 --> 00:01:29,580
සහ තත්වයන් තුළ

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,900
විස්තර කර ඇති පරිදි 16 වන සියවස

7
00:01:30,900 --> 00:01:32,710
බොහෝ ආගම්වල ඉතිහාසඥයන්.

8
00:01:35,610 --> 00:01:38,680
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ උපතින් වසර 1500 කට පසුව,

9
00:01:39,380 --> 00:01:41,950
මධ්යම යුරෝපයේ රටවල් සහ ජාතීන්

10
00:01:42,230 --> 00:01:45,130
එය ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයේ ගැටලුව ආවරණය කරයි,

11
00:01:45,130 --> 00:01:47,140
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය යනු අමුතු හා අද්භූත ය

12
00:01:47,140 --> 00:01:48,760
එනම් බලහත්කාර පක්ෂපාතීත්වයයි

13
00:01:48,760 --> 00:01:50,540
සහ අධිරාජයා සහ පාප්තුමා.

14
00:01:52,770 --> 00:01:54,470
මේ දේශපාලන ව්‍යුහය තුළ බලවත්

15
00:01:54,470 --> 00:01:57,810
ජර්මනියේ පොහොසත් රාජ්‍යයන් සහ නිදහස් නගර විය.

16
00:01:58,170 --> 00:01:59,420
කුමාරවරුන් සහ නියෝජිතයන් කාගේද

17
00:01:59,420 --> 00:02:01,780
ආරක්ෂා කිරීමට භාර ගත් හමුදා බලකායේ අණ

18
00:02:01,780 --> 00:02:04,180
සහ අධිරාජ්‍යයා සහ ශුද්ධ රෝමානු පල්ලිය.

19
00:02:06,370 --> 00:02:08,480
ධාර්මික වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ බව විශ්වාස කරන මිනිසුන් ය

20
00:02:08,480 --> 00:02:11,510
කිතුනුවකුට උඩින්

21
00:02:11,510 --> 00:02:13,140
ද්විත්ව බලය ස්ථාපිත කර ඇත.

22
00:02:13,140 --> 00:02:14,700
ඔවුන් අධිරාජයා ලෙස සැලකේ

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,580
පෘථිවියේ ජීවයේ පාලකයා ලෙස

24
00:02:16,580 --> 00:02:18,360
සහ (රෝම) පල්ලිය අතරමැදියෙකු ලෙස

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,940
පැමිණ ඇති ලෝකයේ මිනිසාගේ ඉරණම සඳහා.

26
00:02:22,290 --> 00:02:24,200
පල්ලිය (රෝමය) බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත

27
00:02:24,480 --> 00:02:27,280
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව සහ ඒ වෙනුවට අවධාරණය කළේ ය

28
00:02:27,490 --> 00:02:29,580
දෙවියන්ගේ නොසැලෙන විනිශ්චය.

29
00:02:34,820 --> 00:02:36,890
යේසුස් ක්රිස්තුස් පවා ඉදිරිපත් කරන ලදී

30
00:02:36,890 --> 00:02:39,170
අනුකම්පා විරහිත පළිගන්නෙකු ලෙස,

31
00:02:39,170 --> 00:02:41,700
මිනිසෙකු ලෙස මම බලාපොරොත්තු රහිතව අසාර්ථක විය

32
00:02:41,700 --> 00:02:43,420
පව්

33
00:02:43,420 --> 00:02:45,230
ඔබ නිරන්තර බියෙන් ජීවත් විය යුතුය

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,280
කෝපාවිෂ්ට දෙවියන්ගේ.

35
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට නිරන්තරයෙන් හා පැහැදිලිව නිරූපණය කර ඇත

36
00:02:51,170 --> 00:02:53,700
නිරයේ ගින්න සහ වධ හිංසා.

37
00:03:00,820 --> 00:03:03,220
16 වන සියවසේ මුල් භාගය

38
00:03:03,450 --> 00:03:05,500
ගැඹුරට මුල් බැසගත් මිථ්‍යා විශ්වාසවල ඕනෑම වේලාවක

39
00:03:05,500 --> 00:03:07,450
සහ බිය.

40
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
ක්රිස්තියානි ධර්මය මූලද්රව්ය සමඟ මිශ්ර විය

41
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
මිත්යාදෘෂ්ටිකවාදය

42
00:03:11,300 --> 00:03:13,320
මිනිසුන් විශ්වාස කළේ ලෝකය පිරී ඇති බවයි

43
00:03:13,320 --> 00:03:16,300
භූතයන් සහ නපුරු ආත්ම.

44
00:03:20,570 --> 00:03:22,630
ආරක්ෂාව සහ විමුක්තිය සඳහා

45
00:03:22,630 --> 00:03:24,830
සදාකාලික හෙළා දැකීම,

46
00:03:25,130 --> 00:03:27,740
(රෝම) පල්ලිය නිරපේක්ෂ ඉල්ලා සිටියේය

47
00:03:27,740 --> 00:03:29,880
සහ කොන්දේසි විරහිතව මිනිසුන්ට කීකරු වීම.

48
00:03:45,710 --> 00:03:49,150
1505 ගිම්හානයේ මැද භාගයේ එක් දිනක්.

49
00:03:49,150 --> 00:03:51,560
දළ වශයෙන් කොලොම්බස් දශකයකට පසුවය

50
00:03:51,560 --> 00:03:53,270
අලුත් ලෝකයක් සොයා ගත්තා,

51
00:03:53,270 --> 00:03:55,460
තරුණ නීති ශිෂ්‍යයා තමා ඡේදයක් බවට පත් කළේය

52
00:03:55,460 --> 00:03:57,890
ජර්මානු අර්ෆර්ට් හි වෙළඳපොළ හරහා.

53
00:03:58,260 --> 00:04:00,960
ඔහුගේ නම මාටින් ලූතර් ය.

54
00:04:24,370 --> 00:04:26,810
ටෝස්ට් එකක්! අපේ සත්කාරක!

55
00:04:27,230 --> 00:04:30,650
අපගේ නාඳුනන ගෘහපතියා, අපගේ අද්භූත සත්කාරක,

56
00:04:30,650 --> 00:04:32,120
අපගේ ත්යාගශීලී සත්කාරක!

57
00:04:32,460 --> 00:04:33,870
අපේ සත්කාරක!

58
00:04:34,150 --> 00:04:35,520
මගේ අමුත්තන්!

59
00:04:35,520 --> 00:04:37,180
හලෝ මාටින්...

60
00:04:37,500 --> 00:04:38,810
මාටින්!

61
00:04:39,460 --> 00:04:41,180
මාර්ටින් ලූතර්, එයින් අදහස් කරන්නේ මෙය ඔබගේ සියලු දේ බවයි!

62
00:04:41,180 --> 00:04:42,680
අවස්ථාව කුමක්ද?

63
00:04:42,680 --> 00:04:44,590
ඒ ඔයාලා හැමෝම එකතු වෙලා ඉන්නවා දකින්න විතරයි.

64
00:04:44,590 --> 00:04:46,780
ඉතින් අපි හැමදාම දකිනවා!

65
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
මීට කලින් එයාගේ යාළුවන්ව තව එක පාරක් බලන්න විතරයි

66
00:04:48,780 --> 00:04:50,030
මම යනවා.

67
00:04:50,030 --> 00:04:50,900
අර්ෆර්ට් හැර යනවාද?

68
00:04:50,900 --> 00:04:51,570
ඔව්.

69
00:04:51,570 --> 00:04:52,810
වෙනත් විශ්ව විද්‍යාල සඳහා නොවේද?

70
00:04:52,810 --> 00:04:55,270
නැහැ, ඔබ අපට තිබෙන හොඳම ශිෂ්‍ය අයිතිවාසිකම්.

71
00:04:55,270 --> 00:04:56,580
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:04:56,820 --> 00:05:00,120
මම යන තැන මට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත, නැතහොත්

73
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
මේ.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,570
ස්තූතියි මාර්ටින්.

75
00:05:04,570 --> 00:05:05,530
නැත්නම් මේ...

76
00:05:09,770 --> 00:05:10,730
නැත්නම් මේක.

77
00:05:14,440 --> 00:05:18,690
මාටින් ලූතර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

78
00:05:18,690 --> 00:05:19,990
අවුරුදු හතරක වැඩ නිෂ්ඵලද?

79
00:05:19,990 --> 00:05:22,130
ඔබට එසේ අත්හැරිය නොහැක!

80
00:05:22,130 --> 00:05:23,600
අනේ මට බැරිද?

81
00:05:23,600 --> 00:05:24,890
මගේ ආදරණීය Spalatin,

82
00:05:24,890 --> 00:05:26,420
සමහර අය දකුණේ උපත ලබන අතර සමහර අය

83
00:05:26,420 --> 00:05:27,830
නැත.

84
00:05:27,830 --> 00:05:29,220
මම නැහැ.

85
00:05:29,220 --> 00:05:30,290
ඔබේ පියා කුමක් කියයිද?

86
00:05:30,290 --> 00:05:31,710
මම දන්නවා ඔයා කියයි කියලා...

87
00:05:31,710 --> 00:05:33,380
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

88
00:05:33,380 --> 00:05:34,120
හොඳයි...

89
00:05:34,120 --> 00:05:35,750
එන්න මාටින්, එහෙම වෙන්න එපා

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,900
ප්‍රහේලිකාවක්.

91
00:05:37,900 --> 00:05:39,740
මේක නියම විශ්වවිද්‍යාලයක්,

92
00:05:39,740 --> 00:05:41,790
ඇත්ත, විශිෂ්ට වෘත්තියක්,

93
00:05:41,790 --> 00:05:43,620
මට වඩා හොඳ මිතුරෙකු සිටිය නොහැක.

94
00:05:43,620 --> 00:05:45,290
එතකොට ඔයාට තව මොනවද ඕනේ?

95
00:05:45,290 --> 00:05:46,900
මම දන්නේ නැහැ.

96
00:05:46,900 --> 00:05:50,220
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

97
00:05:50,780 --> 00:05:52,430
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ

98
00:05:52,430 --> 00:05:54,510
මගේ සතුට නැති කර ගැනීමයි.

99
00:05:54,510 --> 00:05:57,850
හරි විදියට වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියමු.

100
00:06:37,350 --> 00:06:39,570
ඔහුට පෙර තවත් බොහෝ දෙනෙක් මෙන්,

101
00:06:39,570 --> 00:06:41,180
මාටින් ලූතර් සාමය සොයමින් සිටියේය

102
00:06:41,180 --> 00:06:43,290
විනයට කීකරුව දෙවියන් සමඟ

103
00:06:43,290 --> 00:06:46,520
සහ ශුද්ධ (රෝම) පල්ලියේ අධිකාරිය.

104
00:06:50,420 --> 00:06:52,420
ඔයා ලෑස්තිද මගේ පුතේ

105
00:06:52,420 --> 00:06:54,930
ශාන්ත ඔගස්ටින් නියෝගයේ නීති අනුගමනය කරන්න?

106
00:06:54,930 --> 00:06:58,710
තමන්, ලෝකය, මාංසය, මැරෙන්න

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,580
පවුලේ අය සහ මිතුරන් අත්හරින්න

108
00:07:01,580 --> 00:07:03,480
දිළිඳුකම විඳදරාගන්න,

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,150
සිරුරේ ආශාව යටපත් කරන්න

110
00:07:05,150 --> 00:07:06,920
තම ප්‍රධානීන්ට කීකරු වන්න

111
00:07:06,920 --> 00:07:08,650
සියල්ල?

112
00:07:08,650 --> 00:07:10,650
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් මම ඉන්නවා

113
00:07:10,650 --> 00:07:13,120
අපි මිනිස් දුර්වලතාවයට ඉඩ දෙන ආකාරය.

114
00:07:14,590 --> 00:07:15,680
පැක්ස් ටෙකම්.

115
00:07:15,680 --> 00:07:18,550
සහ ආත්මය සමඟ.

116
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
දැන්, ශාන්ත ඔගස්ටින් ශාසනයේ භික්ෂුවක්

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,340
හර්මිට් (eremita)

118
00:08:18,340 --> 00:08:20,160
මාටින් අයියා පොරොන්දම් බැන්දේය

119
00:08:20,160 --> 00:08:21,470
දුප්පත්කම

120
00:08:21,470 --> 00:08:24,130
පිරිසිදුකම සහ කීකරුකම.

121
00:08:49,540 --> 00:08:51,480
නමුත් පැවිද්ද දැඩි ලෙස පිළිපැදීම

122
00:08:51,480 --> 00:08:53,230
ක්රම

123
00:08:53,230 --> 00:08:54,910
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි නිමක් නැති පින්කම්

124
00:08:54,910 --> 00:08:56,610
Gnjevnome විනිසුරු

125
00:08:56,610 --> 00:08:58,640
සාමය napaæenoj ආත්මය ගෙන ආවේ නැත

126
00:08:58,640 --> 00:09:01,640
මාටින් ලූතර්.

127
00:09:51,920 --> 00:09:54,460
මාටින් අයියා,

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,400
දඬුවම් යටපත් කිරීමට ඔබට උදව් කළ නොහැක

129
00:09:59,400 --> 00:10:00,240
ශරීරය!

130
00:10:16,300 --> 00:10:19,120
ආරාමයට බැඳිලා අවුරුදු දෙකකට පස්සේ

131
00:10:19,120 --> 00:10:23,180
මාර්ටින් අයියා පැවිදි වුණා.

132
00:10:23,180 --> 00:10:25,780
මෙය දැවැන්ත අධිකාරියකි

133
00:10:25,780 --> 00:10:28,510
පාන් සහ වයින් කැප කරන්න

134
00:10:28,510 --> 00:10:29,870
ඒවා මස් හා ලේ බවට පත් කරන්න

135
00:10:29,870 --> 00:10:31,880
ක්රිස්තුස්,

136
00:10:31,880 --> 00:10:35,500
සත්කාරකයා ඔසවා පූජා කරන්න,

137
00:10:35,500 --> 00:10:39,160
ශාන්ත මාස්ගේ වචන උච්චාරණය කරන්න:

138
00:10:39,160 --> 00:10:42,350
"ඔබට පිරිනමන්න, ජීවත් වන්න, ඇත්ත,

139
00:10:42,350 --> 00:10:45,440
සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ."

140
00:11:20,730 --> 00:11:22,440
එන්න මල්ලි.

141
00:11:22,440 --> 00:11:23,570
විකාර් ජනරාල් ලෙස,

142
00:11:23,570 --> 00:11:25,230
බොහෝ තරුණ පූජකයන්ගේ අදහස්

143
00:11:25,230 --> 00:11:27,550
ඔහුගේ පළමු ශාන්ත දිව්‍ය පූජාවේදී ස්ටටර්.

144
00:11:27,550 --> 00:11:28,700
පෝස්ටෝවානි විකාර්,

145
00:11:28,700 --> 00:11:30,750
එය නිකං ගොතගැසීමට ප්‍රශ්නයක් නොවීය.

146
00:11:30,750 --> 00:11:31,810
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත.

147
00:11:31,810 --> 00:11:33,380
මම දන්නවා.

148
00:11:33,380 --> 00:11:35,980
භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ සමීපත්වය...

149
00:11:35,980 --> 00:11:37,720
දෙවියන්ට භය.

150
00:11:37,720 --> 00:11:40,470
පියාණෙනි, සමාව අයැදීමත් සමඟ.

151
00:11:40,470 --> 00:11:41,970
එය හුදු දේව බියක් නම්

152
00:11:41,970 --> 00:11:43,290
මට තවමත් බලාපොරොත්තු විය හැකිය

153
00:11:43,290 --> 00:11:44,480
ඔහුගේ සමාව.

154
00:11:44,480 --> 00:11:47,170
ඒත් මේක කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ.

155
00:11:47,170 --> 00:11:48,640
ඇයි නැත්තේ?

156
00:11:48,980 --> 00:11:50,110
සැට්...

157
00:11:50,110 --> 00:11:52,700
මගේ පව් තාත්තේ.

158
00:11:52,700 --> 00:11:54,860
මාටින් අයියා,

159
00:11:54,860 --> 00:11:57,390
st එකෙන් ආපහු ආවා විතරයි. මහා...

160
00:11:57,390 --> 00:12:01,500
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන සියලුම පාපයන් සඳහා පූජා කරන්න.

161
00:12:01,730 --> 00:12:03,220
නැත්නම් සමහරවිට මම වැරදිද?

162
00:12:03,220 --> 00:12:05,760
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,300
තව ගොඩක් තියෙනවා.

164
00:12:08,770 --> 00:12:11,750
ඉන්පසු පාපොච්චාරණය.

165
00:12:16,410 --> 00:12:19,890
පියාණෙනි, මා පව් කළ බැවින් මට අනුකම්පා කරන්න.

166
00:12:19,890 --> 00:12:22,720
තවද මාගේ පාපය සමාව දිය නොහැක.

167
00:12:22,720 --> 00:12:24,550
දෙවියන් වහන්සේ විනිශ්චය කිරීමට, ඔබට නොව, මගේ

168
00:12:24,550 --> 00:12:25,610
පුතා.

169
00:12:25,610 --> 00:12:27,360
දැනටමත් මට දඬුවම් දී ඇත!

170
00:12:27,360 --> 00:12:30,320
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ය; ඔහු ශුද්ධය.

171
00:12:30,320 --> 00:12:33,750
මම මිනිසෙක්; මම

172
00:12:33,750 --> 00:12:37,170
ඒ නිසා මම වැරදිකරුවෙක්.

173
00:12:37,170 --> 00:12:38,800
මම ඔහුව ආදරණීයයා ලෙස සිතීමට උත්සාහ කළෙමි

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
තාත්තා

175
00:12:39,800 --> 00:12:42,270
නැත්තම් කෝපාවිෂ්ට විනිශ්චයකාරයෙක් හොයාගන්න.

176
00:12:42,270 --> 00:12:43,820
මම එයාගෙන් කොච්චර ඇහුවත් එයා

177
00:12:43,820 --> 00:12:46,460
මම හෙළා දකිනවා.

178
00:12:46,460 --> 00:12:47,650
මම කොහොමද ඒ වගේ දෙවි කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ?

179
00:12:47,650 --> 00:12:50,770
ඔබ ... ඔබ දෙවියන් වහන්සේට ආදරය කළ යුතුද!

180
00:12:50,770 --> 00:12:53,460
පියාණෙනි, මට බැහැ!

181
00:12:53,460 --> 00:12:56,180
මෙය මගේ සමාව දිය නොහැකි පාපයයි!

182
00:12:56,180 --> 00:12:59,680
මට බෑ තාත්තේ.

183
00:13:21,150 --> 00:13:24,000
එය ආසාදනය වීමට පෙර ඔහුව ඉවතට විසි කිරීමට මම කැමතියි

184
00:13:24,000 --> 00:13:25,810
මුළු ආරාමයම ඔහුගේ නොසන්සුන්

185
00:13:25,810 --> 00:13:27,500
මනස!

186
00:13:27,500 --> 00:13:30,330
බලන්නේ කවුද කියලා හිතලා බලන්න...

187
00:13:30,330 --> 00:13:32,430
ප්‍රශ්න අසන කෙනා.

188
00:13:32,430 --> 00:13:35,460
නමුත් (රෝම) පල්ලිය තවමත් එකම පිළිතුරයි.

189
00:13:35,460 --> 00:13:38,220
අපගේ ඇදහිල්ලේ akomuliranoj ප්රඥාව තුළ

190
00:13:38,220 --> 00:13:41,230
සාමය සොයමින් සිටිනු ඇත.

191
00:13:41,230 --> 00:13:43,280
මගේ විසඳුම.

192
00:13:43,490 --> 00:13:45,280
මෙතැන් සිට මාටින් අයියා පසුපස ගියේය

193
00:13:45,280 --> 00:13:46,770
අධ්‍යයන වෙත නැවත යන්න.

194
00:13:46,770 --> 00:13:48,560
ශුද්ධ ලියවිල්ල, දේවධර්මය සහ නවීකරණය

195
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
දේශනා කරනවා.

196
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
ඒ නිසා අපි ඔහුව කුලියට ගන්නවා

197
00:13:52,120 --> 00:13:55,460
ඔබට මානසික දුක් විඳීමට කාලයක් නොමැත.

198
00:13:55,460 --> 00:13:58,410
පින්වත් පෙරවරුනි, ඔබට එක් භික්ෂුවක් අහිමි වෙනවා.

199
00:13:58,410 --> 00:14:01,190
නමුත් අවසානයේ ඔහුගේ සාමය සොයා ගන්නා විට

200
00:14:01,190 --> 00:14:03,540
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ

201
00:14:03,540 --> 00:14:06,710
(රෝම) පල්ලියට වීරයෙකු ලැබෙනු ඇත!

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,660
පල්ලිය (රෝමය) හොඳින්ම දනී.

203
00:14:46,660 --> 00:14:49,620
ඔබ දකිනවා, දෙවියනි, ඔහුගේ ප්‍රඥාවෙන් යුක්තව,

204
00:14:49,620 --> 00:14:52,310
කිසිවිටෙකත් ඕනෑවට වඩා ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ නොදේ.

205
00:14:52,660 --> 00:14:54,420
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවද තාත්තේ.

206
00:14:54,420 --> 00:14:55,820
ඉතින් අපි හැමෝම!

207
00:14:55,820 --> 00:14:57,790
ඔයා හෙට යනවා.

208
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
මම යනවා?

209
00:14:58,790 --> 00:15:00,380
මම කොහෙද යන්නේ?

210
00:15:00,380 --> 00:15:02,480
මගේ පුංචි විහිළුවට සමාවෙන්න අයියේ.

211
00:15:02,480 --> 00:15:03,780
යැවීමට මෙහෙයුමකින් පසුව මම මෙය තීරණය කළෙමි

212
00:15:03,780 --> 00:15:05,370
ඔබේ නමින්.

213
00:15:05,370 --> 00:15:06,820
රෝමයෙන් පිට වෙනවා අයියේ

214
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
රෝමය!

215
00:15:07,820 --> 00:15:08,750
රෝමය?!

216
00:15:08,750 --> 00:15:10,230
මෙය ශුද්ධව යැවීමෙන් යෙදුමකි

217
00:15:10,230 --> 00:15:11,810
බලන්න.

218
00:15:11,810 --> 00:15:13,950
ඔබ ඔබේ සහෝදර භික්ෂුව වෙත යන්න.

219
00:15:13,950 --> 00:15:15,380
මගේ ඉගෙනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද, පියාණෙනි?

220
00:15:15,380 --> 00:15:17,200
මෙය සියලුම චිත්‍රාගාරවලට වඩා වැඩි යමක් කරනු ඇත

221
00:15:17,200 --> 00:15:18,700
ලෝකය.

222
00:15:18,700 --> 00:15:20,510
එය දැකීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත, තවත් බොහෝ දේ

223
00:15:20,510 --> 00:15:22,890
රෝමයේ කිරීමට!

224
00:15:22,890 --> 00:15:28,810
ඇයි ගමන, ඇදහිල්ලේ ක්‍රියාවක් විශේෂයි.

225
00:15:34,390 --> 00:15:36,830
වන්දනා ගමන පහසු නොවනු ඇත.

226
00:15:36,830 --> 00:15:38,190
එබැවින්, සියලු හොඳ දේවල්

227
00:15:38,190 --> 00:15:40,970
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපහසුය.

228
00:15:50,120 --> 00:15:52,220
යන අතරමගදී ඔබට උදව්වක් ලැබේවි

229
00:15:52,220 --> 00:15:55,390
අපගේ ඇණවුමේ KLOŠTAR (ආරාමය).

230
00:16:02,460 --> 00:16:08,700
එවිට කඳු, සීතල සහ හිම පසු

231
00:16:08,700 --> 00:16:12,860
ඉතාලියේ හිරු බබළයි

232
00:16:12,860 --> 00:16:15,680
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකිනු ඇත ...

233
00:16:15,680 --> 00:16:19,820
ශුද්ධ නගරය (රෝමය).

234
00:16:26,930 --> 00:16:29,340
ඔබට සහභාගී වීම මග හැරිය නොහැක

235
00:16:29,340 --> 00:16:30,740
ශාන්ත දී. ස්කන්ධය

236
00:16:30,740 --> 00:16:32,680
එය පූජාසනය මත සිදු වේ (බැසිල්)

237
00:16:32,680 --> 00:16:36,140
ශාන්ත ඉවානා ලැටරන්.

238
00:16:37,650 --> 00:16:39,360
බැලීමට යම් බිත්තියකට සකසන්න

239
00:16:39,360 --> 00:16:42,280
ඔයා යාර දෙකක් යනවා.

240
00:16:42,280 --> 00:16:44,980
එකක් පිටුපස.

241
00:16:44,980 --> 00:16:48,210
ශුද්ධ වූ පෙට්රාට හැකි වේ.

242
00:16:48,210 --> 00:16:52,150
දෙවැන්නෙන් පසු පෝල්.

243
00:16:52,150 --> 00:16:54,150
යාඥා කරනවා නම්,

244
00:16:54,150 --> 00:16:57,170
ඔබේ ආත්මය වසර 17,000 ක් නිදහස් කරයි

245
00:16:57,170 --> 00:16:58,130
ගින්න.

246
00:17:01,930 --> 00:17:03,580
තිස් දෙනාගෙන් එකක් බලන්න අමතක කරන්න එපා

247
00:17:03,580 --> 00:17:05,010
රිදී කාසි

248
00:17:05,010 --> 00:17:07,370
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ පාවා දුන්නේ,

249
00:17:07,370 --> 00:17:09,110
මක්නිසාද යත් එය පව් සමාදානය ගෙන දෙන බැවිනි

250
00:17:09,110 --> 00:17:12,390
අවුරුදු 14,000 කින්!

251
00:17:12,930 --> 00:17:15,560
සහ ශුද්ධ පඩිපෙළ (lat. Scala Sancta)

252
00:17:16,880 --> 00:17:18,120
ජේසුස් වහන්සේ නැග්ගා ඒවා

253
00:17:18,120 --> 00:17:21,270
පොන්තියුස් පිලාත්ගේ මළුවේදී.

254
00:17:21,270 --> 00:17:24,130
සෑම පියවරකදීම "අපේ පියා" කියා ඇත

255
00:17:24,130 --> 00:17:27,750
නව වසරක පාපයෙන් මිදීම ගෙන දෙයි.

256
00:17:28,410 --> 00:17:30,810
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වැටුණු පඩිපෙළ මත,

257
00:17:30,810 --> 00:17:33,560
ඔබට රිදී කුරුසය පෙනෙනු ඇත.

258
00:17:33,560 --> 00:17:38,630
මෙම පියවර පාප සමාදානය දෙගුණ කරයි.

259
00:17:41,760 --> 00:17:43,180
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබට දැක ගත හැකිය

260
00:17:43,180 --> 00:17:44,910
ඔවුන්ගේම ඇස්

261
00:17:44,910 --> 00:17:47,610
ශුද්ධෝත්තම පියතුමා, ජුලියස් II (පාප් 1,503 සිට 1,513 දක්වා)

262
00:17:47,830 --> 00:17:51,850
උත්තරීතර නායකයා.

263
00:18:06,510 --> 00:18:08,760
ඔව්, කිතුනුවකුට බොහෝ විය හැකිය

264
00:18:08,760 --> 00:18:14,500
රෝමයේ ලෝකයේ බලන්න සහ කරන්න!

265
00:18:17,100 --> 00:18:19,630
1511 මාර්තු අග දී

266
00:18:19,630 --> 00:18:21,200
පටන් අරන් මාස පහකට පස්සේ

267
00:18:21,200 --> 00:18:22,940
රෝමයට සංචාරය

268
00:18:22,940 --> 00:18:24,540
මාටින් අයියා ආපහු ආවා

269
00:18:24,540 --> 00:18:27,790
එහි ඔගස්ටිනියානු ආරාමයේ.

270
00:18:53,800 --> 00:18:56,450
ඉන් ටී, ඩොමින්, ස්පෙරාවි -

271
00:18:56,450 --> 00:19:00,250
මට නිදහස දෙන්න

272
00:19:00,250 --> 00:19:02,320
ඉන් ටී, ඩොමින්, ස්පෙරාවි,

273
00:19:02,320 --> 00:19:04,290
මට නිදහසේ,

274
00:19:04,290 --> 00:19:05,940
අපේ සමහර අය නම්, අපේ ඔක්කොම

275
00:19:05,940 --> 00:19:07,520
මිනිස්සු

276
00:19:07,520 --> 00:19:08,390
ඒක මේ ගීතිකාවෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන්

277
00:19:08,390 --> 00:19:09,740
දාවිත් අපට පවසයි (ගීතාවලිය 31, 1):

278
00:19:09,740 --> 00:19:11,830
"ස්වාමීනි, ඔබට බලපෑමක් ඇත.

279
00:19:11,830 --> 00:19:13,920
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් මාව ගලවාගන්න.”

280
00:19:13,920 --> 00:19:16,210
මේ වචන හැමෝටම තේරෙනවා නම්,

281
00:19:16,210 --> 00:19:17,580
වඩා හොඳින් තේරුම් ගන්නේ කෙසේද

282
00:19:17,580 --> 00:19:19,740
දෙවියන් වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම.

283
00:19:20,100 --> 00:19:21,470
මොකක්ද, ආදරණීය සහෝදරයා,

284
00:19:21,470 --> 00:19:23,960
දෙවියන් වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම?

285
00:19:27,460 --> 00:19:29,430
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කියන දේ හරියටම, තාත්තා.

286
00:19:29,430 --> 00:19:31,290
ඔව් එය නිදහස් කරයි, පමණක් නොවේ

287
00:19:31,290 --> 00:19:32,870
උත්සාහ කළා!

288
00:19:32,870 --> 00:19:34,770
තරමක් රසවත් අර්ථකථනයක්

289
00:19:34,770 --> 00:19:36,650
ලිපි.

290
00:19:36,650 --> 00:19:38,540
ඔබ රෝමයේදී ඉගෙන ගත්තේ එයද?

291
00:19:38,540 --> 00:19:40,900
මට මතක නැහැ, ප්‍රියර් පියතුමා.

292
00:19:40,900 --> 00:19:42,230
පල්ලිය පිළිබඳ ඔබේ අධ්‍යයනයෙන්

293
00:19:42,230 --> 00:19:43,180
පියවරුද?

294
00:19:43,180 --> 00:19:43,930
නැත.

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,550
ඔබේම.

296
00:19:46,550 --> 00:19:49,190
මගේ උපරිම දැනුමට, ඔව්.

297
00:19:49,190 --> 00:19:50,740
ඇත්තේ එක් නිවැරදි අර්ථකථනයක් පමණි

298
00:19:50,740 --> 00:19:52,450
ලිපි.

299
00:19:52,450 --> 00:19:55,400
(රෝමානු) පල්ලිය පිහිටුවා ඇත්තේ කුමක්ද!

300
00:19:56,300 --> 00:19:57,590
අකුරු අතේ තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ

301
00:19:57,590 --> 00:19:59,280
සාමාන්‍ය මිනිසෙක්,

302
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
ඒ පදිංචි සෑම කෙනෙක්ම

303
00:20:00,520 --> 00:20:01,740
ක්රීම් දී හෝ ඌරන් තබා ගනී

304
00:20:01,740 --> 00:20:03,230
ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන් කියවනවා

305
00:20:03,230 --> 00:20:04,360
සහ තමන්ටම අර්ථකථනය කළාද?

306
00:20:04,360 --> 00:20:05,370
එතකොට මොකද?

307
00:20:05,370 --> 00:20:06,640
ඇයි, ඒ නිසා ඔවුන්ට තවත් තිබේ

308
00:20:06,640 --> 00:20:09,310
කිතුනුවන්, පියාණෙනි.

309
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
ලතින් සේවය (රෝම) පල්ලිය

310
00:20:11,180 --> 00:20:12,330
සියවස්!

311
00:20:12,330 --> 00:20:13,520
ලතින් භාෂාව රෝල් කර ඇත්තේ ශාන්ත ජෙරොම් ය

312
00:20:13,520 --> 00:20:15,340
සහ ශාන්ත ඔගස්ටින්

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,780
ඒ වගේම ලතින් භාෂාවෙන් තාප්ප කිරීමට සිදුවනු ඇත

314
00:20:16,780 --> 00:20:18,560
ඔබ සහ මම

315
00:20:18,560 --> 00:20:19,620
සහ අනෙකුත් සියලුම කිතුනුවන්.

316
00:20:19,620 --> 00:20:20,580
ඔව් තාත්තේ.

317
00:20:46,870 --> 00:20:48,300
දැන් ඔයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි ඔයා දැක්කා කියලා

318
00:20:48,300 --> 00:20:51,010
ශ්රේෂ්ඨ මහාචාර්ය ලූතර්.

319
00:20:51,010 --> 00:20:53,250
Spalatine!

320
00:21:00,310 --> 00:21:02,480
Spalatin... පූජකයා?

321
00:21:02,480 --> 00:21:04,530
දැනටමත් අවුරුදු හතරක්.

322
00:21:04,530 --> 00:21:05,560
ඔබ හරි.

323
00:21:05,560 --> 00:21:07,690
සමහර ඒවා දකුණට සාදා ඇත, සමහර ඒවා

324
00:21:07,690 --> 00:21:09,350
නැත.

325
00:21:09,350 --> 00:21:10,310
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

326
00:21:10,310 --> 00:21:11,630
මම පුද්ගලික ටියුටර් කොල්ලෙක්

327
00:21:11,630 --> 00:21:13,340
ඔයා දැන් දැක්කේ,

328
00:21:13,340 --> 00:21:15,080
අපේ මෙනුවේ බෑණනුවන්, ඩියුක් ෆ්‍රෙඩ්රික්.

329
00:21:15,080 --> 00:21:16,100
ඔයාට හොඳයි!

330
00:21:16,100 --> 00:21:17,210
එපමණක් නොවේ.

331
00:21:17,210 --> 00:21:18,940
මම ආදිපාදවරයාගේ ලේකම්.

332
00:21:18,940 --> 00:21:21,160
ඔවුන් එය නිර්දේශ කිරීමට පෙර

333
00:21:21,160 --> 00:21:23,740
විශ්ව විද්යාලය

334
00:21:23,740 --> 00:21:24,230
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මෙහි සිටින බව සහතික කර ගැනීමටයි

335
00:21:24,230 --> 00:21:26,380
අර්ෆර්ට් හි -

336
00:21:26,380 --> 00:21:29,380
අම්මෝ දැන්වත්.

337
00:21:29,380 --> 00:21:31,540
'දැනට' ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

338
00:21:32,890 --> 00:21:34,150
හොඳයි, ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා නිරන්තරයෙන් සොයයි

339
00:21:34,150 --> 00:21:35,570
ඔහු වෙනුවෙන් හොඳ මහාචාර්යවරුන් සඳහා

340
00:21:35,570 --> 00:21:36,470
නව විශ්වවිද්‍යාලය.

341
00:21:36,470 --> 00:21:37,760
හහ් හා පුංචි විටන්බර්ග්.

342
00:21:37,760 --> 00:21:40,290
ඔව්, වර්ධනය වනු ඇත.

343
00:21:40,570 --> 00:21:43,940
මාටින්, ඔබට කොහොමද?

344
00:21:43,940 --> 00:21:46,130
ඔබ මාව දකින පරිදි, ආදරණීය ස්පාලාටින්.

345
00:21:46,130 --> 00:21:47,960
මම ඔහුගේ ඉගැන්වීම් ඇති මිනිසෙකු දකිමි,

346
00:21:47,960 --> 00:21:51,100
ඔහුගේ පල්ලියේ අභිමානය,

347
00:21:51,630 --> 00:21:53,690
කාගේ නම් දැනගන්නට පටන් ගනී

348
00:21:53,690 --> 00:21:55,890
ඉහළ කවයන් තුළ

349
00:21:55,890 --> 00:21:59,630
නමුත් මම ඇත්තටම උනන්දු වන්නේ ...

350
00:21:59,630 --> 00:22:02,470
ඔබ සොයන දේ ඔබට හමු වී තිබේද?

351
00:22:05,770 --> 00:22:06,380
මම කැමතියි ඒකට උත්තර දෙන්න

352
00:22:06,380 --> 00:22:08,140
මම.

353
00:22:08,140 --> 00:22:09,860
නමුත් මේ සියල්ල, සැකයක් නැත ...

354
00:22:09,860 --> 00:22:11,070
මේ සියල්ල?

355
00:22:11,070 --> 00:22:14,190
මට මෙහි ඇත, ඔබට මෙතැනින් වත් කළ හැකිය,

356
00:22:15,140 --> 00:22:18,670
නමුත් මෙන්න, Spalatin,

357
00:22:18,670 --> 00:22:21,390
මෙන්න, තවම නැහැ.

358
00:22:25,300 --> 00:22:27,320
විටන්බර්ග් නගරයේ,

359
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා, ප්‍රඥාවන්ත හා භක්තිමත්

360
00:22:29,520 --> 00:22:30,980
සැක්සොනියේ ඡන්දදායකයා,

361
00:22:30,980 --> 00:22:32,800
නව පීඨය පිහිටුවන ලදී (1502)

362
00:22:32,800 --> 00:22:34,100
ඔහුගේ ශාස්ත්‍රීය බව බලාපොරොත්තුවෙන්

363
00:22:34,100 --> 00:22:35,270
කීර්තිය තරඟ කළ හැකිය,

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,670
සහ සමහර විට ඉක්මවා,

365
00:22:36,670 --> 00:22:39,300
සුප්‍රසිද්ධ ලයිප්සිග් විශ්ව විද්‍යාලය.

366
00:22:39,640 --> 00:22:42,690
ඒක හරි, නමුත් හොඳ මහාචාර්යවරයා එහෙමයි

367
00:22:42,690 --> 00:22:44,700
හොයාගන්න අමාරුයි.

368
00:22:44,700 --> 00:22:46,790
එක ඉරැස්මස් එකයි තියෙන්නේ,

369
00:22:46,790 --> 00:22:48,630
ඒත් එයා හිටියේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ.

370
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
එක් ජොහැන්නස් එක්ක් පමණි,

371
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
ඒවගේම එයාට Ingolstadt කරන්න වෙනවා.

372
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
සහ විටන්බර්ග් අපේ කුඩා විශ්ව විද්‍යාලය

373
00:22:55,480 --> 00:22:57,460
වයස අවුරුදු එකොළහක් පමණි,

374
00:22:57,460 --> 00:22:58,710
ගුරුවරුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා නියෝගය

375
00:22:58,710 --> 00:23:00,610
Erasmus හෝ Eck වගේ

376
00:23:00,610 --> 00:23:03,550
සැක්සනි වල අපිත් එක්ක ඉන්නද?

377
00:23:03,550 --> 00:23:04,750
ඔබේ ග්‍රේස්, විටන්බර්ග් දැනටමත් සිටී

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,950
බයිබල් පුහුණු මධ්යස්ථානය

379
00:23:06,950 --> 00:23:08,740
ඔබේ prosvijeæenoj ට ස්තූතියි

380
00:23:08,740 --> 00:23:09,960
බලධාරීන්

381
00:23:09,960 --> 00:23:11,830
සහ Dr. Carlstadt වැනි අය,

382
00:23:11,830 --> 00:23:13,450
ආචාර්ය ඇම්ස්ඩෝෆ්.

383
00:23:13,450 --> 00:23:15,280
හා ඔබ, හොඳ විකර්.

384
00:23:15,280 --> 00:23:16,340
නැහැ, අපි අපේ ගැන ලැජ්ජා නැහැ

385
00:23:16,340 --> 00:23:18,670
විශ්ව විද්‍යාල, එයින් ඈත්ව.

386
00:23:18,670 --> 00:23:21,300
අපි තවමත් ලයිප්සිග් අභිබවා යන්නෙමු,

387
00:23:21,510 --> 00:23:23,300
ඒ වගේම ඔබට අලුත් මහාචාර්යවරයෙක් ලැබේවි

388
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
දේවධර්මය.

389
00:23:24,400 --> 00:23:25,620
ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා

390
00:23:25,620 --> 00:23:27,210
අපිට දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් අපේ හිතේ ඉන්නවා

391
00:23:27,210 --> 00:23:29,180
සියල්ල ගෞරවයට සේවය කරයි,

392
00:23:29,180 --> 00:23:31,930
Uèenjaštvu සහ ශුද්ධ ලියවිල්ල පිළිබඳ දැනුම.

393
00:23:32,140 --> 00:23:35,940
හා, ඒ සියල්ලටම වඩා ශුද්ධ ලියවිල්ලේ.

394
00:23:36,940 --> 00:23:38,430
මොකද මට සේවය කරන්න ඕන

395
00:23:38,430 --> 00:23:41,310
Schloskirche හි දේවගැතිවරයා (මාළිගා පල්ලිය)

396
00:23:41,310 --> 00:23:43,620
ඒ වගේම විශ්වවිද්‍යාලය මහාචාර්යවරයෙක් විදියට.

397
00:23:43,620 --> 00:23:46,500
මගේ මිනිසුන්ගේ මනසේ Uèena පුද්ගලයා

398
00:23:46,890 --> 00:23:50,800
මගේ මිනිසුන්ගේ ආත්මය වෙනුවෙන් පිංවත් පුද්ගලයෙක්.

399
00:23:51,470 --> 00:23:52,660
මේ?

400
00:23:52,660 --> 00:23:55,140
ඩුකට් දෙසීයක්, ඔබේ කරුණාව.

401
00:23:55,140 --> 00:23:58,440
මගේ විශ්ව විද්‍යාලයට සෑම විටම හොඳම,

402
00:23:58,890 --> 00:24:02,660
මගේ පල්ලිය සඳහා (දේශීය).

403
00:24:09,840 --> 00:24:12,880
ඊගෝ බැප්ටිස්ටෝ සහ නාමිකව

404
00:24:13,100 --> 00:24:18,310
Patris et filii, ස්පිරිතුස් ශාන්ති.

405
00:24:25,380 --> 00:24:29,910
Dominus මාව regit කරන්න,

406
00:24:31,260 --> 00:24:34,250
එත් නිල් මිහි...

407
00:24:35,410 --> 00:24:37,220
1511 දී ලූතර්

408
00:24:37,220 --> 00:24:38,510
විටන්බර්ග් වෙත පැමිණියේය

409
00:24:38,510 --> 00:24:40,630
ගුරුවරයෙකු වීමට, සහ prouèavatelj ලිපි

410
00:24:40,630 --> 00:24:43,120
පල්ලියේ පූජක.

411
00:24:54,650 --> 00:24:56,120
වසරක් ඇතුළත,

412
00:24:56,120 --> 00:24:57,530
Schloskirche හි පූජක

413
00:24:57,530 --> 00:24:58,670
(රාජකීය දේවස්ථානය)

414
00:24:58,670 --> 00:24:59,980
ශාස්ත්‍රීය උපාධියක් ලැබුවා

415
00:24:59,980 --> 00:25:01,800
දේවධර්මයේ ආචාර්ය.

416
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
දේවධර්මය පිළිබඳ වෛද්‍යවරයකු ලෙස,

417
00:25:03,920 --> 00:25:05,510
ඔබතුමා මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා කියලා

418
00:25:05,510 --> 00:25:06,740
ප්රවර්ධනය කරන්නේ කෙසේද

419
00:25:06,740 --> 00:25:08,460
විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රතිලාභය.

420
00:25:08,460 --> 00:25:11,210
මම බයිබලය ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා

421
00:25:11,420 --> 00:25:14,340
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම හිස්ව උගන්වන්නේ නැහැ

422
00:25:14,340 --> 00:25:16,840
සහ විද්‍යාවෙන්

423
00:25:16,840 --> 00:25:19,340
(රෝම) පල්ලියේ වරදකරුවන් කවුද?

424
00:25:19,340 --> 00:25:22,310
තවද පිංවතුන්ගේ කන් අමනාප කරන්න.

425
00:25:22,310 --> 00:25:24,400
තවද, මම සහාය දෙන බවට දිවුරනවා

426
00:25:24,400 --> 00:25:26,330
ආරක්ෂා කරන්න

427
00:25:26,330 --> 00:25:27,470
වරප්රසාද සහ නිදහස

428
00:25:27,470 --> 00:25:29,240
දේවධර්මීය සෙමනේරිය

429
00:25:29,240 --> 00:25:31,990
මගේ හොඳම,

430
00:25:31,990 --> 00:25:33,810
දෙවියන් වහන්සේ සහ ශුද්ධ වූ ශුභාරංචි යන දෙකම උපකාර කරයි!

431
00:25:34,410 --> 00:25:36,470
ආමෙන්!

432
00:25:59,850 --> 00:26:01,880
එය විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න!

433
00:26:01,880 --> 00:26:03,350
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හිතවත් පූජකතුමනි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

434
00:26:03,350 --> 00:26:04,620
අනේ මාටින් අයියා..

435
00:26:04,620 --> 00:26:05,910
මගේ අස්වැන්න බලාගන්න

436
00:26:05,910 --> 00:26:07,680
Južih පළාත!

437
00:26:07,680 --> 00:26:09,380
අපගේ (රෝම) පල්ලියේ මහිමය සඳහා

438
00:26:09,380 --> 00:26:11,850
ඒ වගේම අපේ ජාතියේ ආත්මය.

439
00:26:24,810 --> 00:26:27,910
ශාන්ත ජෙරොම්ගේ ධාතු සතර...

440
00:26:34,110 --> 00:26:39,920
සහ ශාන්ත Ivana Chrysostom දෙකක්.

441
00:26:48,500 --> 00:26:53,710
ගැලවුම්කරුවාගේ ආවරණය poškropljenog ලේ සිට.

442
00:27:08,480 --> 00:27:12,420
objedovan වන පාන් කෑල්ලක්

443
00:27:12,420 --> 00:27:15,230
අන්තිම සවස් වරුවේ.

444
00:27:32,300 --> 00:27:33,020
ඒ වගේම මේ...

445
00:27:34,850 --> 00:27:36,790
èavlom අපේ අතට මිටියක් සමඟ

446
00:27:36,790 --> 00:27:39,600
ස්වාමීනි

447
00:27:40,430 --> 00:27:44,710
සැබෑ හරස් කොටස!

448
00:27:50,890 --> 00:27:55,460
සැබෑ හරස් කොටස!

449
00:27:59,420 --> 00:28:02,180
මට ලැයිස්තුව දෙන්න.

450
00:28:04,400 --> 00:28:07,120
මේ සහ අනෙක් සියල්ල සමඟ මම

451
00:28:07,120 --> 00:28:08,710
සමත්,

452
00:28:08,710 --> 00:28:10,910
වන්දනාකරුවන් නම්

453
00:28:10,910 --> 00:28:11,490
සෑම ධාතුවකටම ගැඹුරින් ගෞරව කළා

454
00:28:11,490 --> 00:28:13,300
අපේ (දේශීය) පල්ලියේ,

455
00:28:13,300 --> 00:28:14,840
ඔහුගේ කාලයට සමාව දෙනු ඇත

456
00:28:14,840 --> 00:28:17,530
පවිත්රාගාරයේ,

457
00:28:17,530 --> 00:28:19,080
අවුරුදු 1,902,202, සහ දින 270.

458
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
වසර 1,902,202 කින් සහ දින 270 කින්.

459
00:28:27,680 --> 00:28:28,790
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය වේවා.

460
00:28:28,790 --> 00:28:29,960
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය!

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,210
ආමෙන්.

462
00:28:32,430 --> 00:28:36,660
මම, මාටින් අයියා...

463
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
ගැන උසස් මතයක් ඇතිකර නොගන්න

464
00:29:08,440 --> 00:29:10,680
මගේ නව ප්‍රසම්පාදනය.

465
00:29:10,680 --> 00:29:13,290
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

466
00:29:13,760 --> 00:29:15,250
හිතවත් විකාර්, මම ඔබට සුබ පතනවා

467
00:29:15,250 --> 00:29:16,100
මම හිටියා

468
00:29:16,100 --> 00:29:17,690
දකින සහ අසන කිතුනුවන්ගෙන්,

469
00:29:17,690 --> 00:29:18,880
විශ්වාස කරන්න සහ සමරන්න, සහ එයයි

470
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
සම්පූර්ණ කතාව!

471
00:29:20,160 --> 00:29:21,340
වෛද්‍ය ලූතර්

472
00:29:21,340 --> 00:29:23,680
ධාතු තමන් තුළම අවසන් නොවේ.

473
00:29:23,680 --> 00:29:25,450
ඒවා ශුද්ධ වූ සංකේත පමණි

474
00:29:25,450 --> 00:29:26,620
පිරිමි

475
00:29:26,620 --> 00:29:27,910
සහ කාන්තාවන්, එහි ශුද්ධකම අපට හැකියාව ලබා දෙයි

476
00:29:27,910 --> 00:29:31,110
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ අප වෙනුවෙන් මැදිහත් වීමට.

477
00:29:31,110 --> 00:29:32,980
සංකේත හරියටම.

478
00:29:32,980 --> 00:29:35,320
ඔබ සංකේත අර්ථයක් ආදේශ කරනවාද?

479
00:29:35,320 --> 00:29:37,190
ඒ අර්ථයම නැති වුණාද?

480
00:29:37,190 --> 00:29:39,130
ඔබ එසේ කළා නම්, හිතවත් පූජකතුමනි, මම කියන්නේ නම්,

481
00:29:39,130 --> 00:29:40,600
එතකොට අපි අතරමං වෙනවා.

482
00:29:40,600 --> 00:29:43,990
The Lost and Damned.

483
00:29:58,940 --> 00:30:02,420
මෙයද සංකේතයකි.

484
00:30:02,420 --> 00:30:04,420
නමුත් එය දෙවියන්ගේ උතුම්ම තෑග්ගද?

485
00:30:04,420 --> 00:30:05,800
ඔහුගේ එකම පුත්‍රයා

486
00:30:05,800 --> 00:30:07,200
නමස්කාරය?

487
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
නැත්නම් ලී කැබලිවලට,

488
00:30:09,080 --> 00:30:11,300
අපි සමරන මලකඩ EAVA?

489
00:30:11,300 --> 00:30:13,250
කුරුසියේ ඇණ ගැසීම, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ වේදනා බොළඳය

490
00:30:13,250 --> 00:30:14,600
ඇදහිලිවන්තයා

491
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
වඩා ජීවමාන බව පෙනේ,

492
00:30:16,800 --> 00:30:18,610
ඔහුගේ යාච්ඤාව සමඟ සාමාන්ය ගොවියා

493
00:30:18,610 --> 00:30:20,820
ආරක්ෂිත ගමන් සඳහා ශාන්ත ක්‍රිස්ටෝපර්,

494
00:30:20,820 --> 00:30:22,330
දුප්පත් වැන්දඹුවක් ඇගේ දරුවා සමඟ

495
00:30:22,330 --> 00:30:24,130
Bl. කන්‍යා මරියා,

496
00:30:24,130 --> 00:30:25,410
සමඟ සටන් බිමට යන සෙබළා

497
00:30:25,410 --> 00:30:27,850
ඔහුගේ ජපමාලය,

498
00:30:27,850 --> 00:30:29,260
ඔව්, ඩියුක් පවා,

499
00:30:29,260 --> 00:30:30,630
ඔවුන්ගේ ත්යාගශීලී තෑගි සමඟ

500
00:30:30,630 --> 00:30:33,850
ක්රිස්තුස් පල්ලිය

501
00:30:33,850 --> 00:30:37,420
ඔබට මේ සියල්ල ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

502
00:30:37,420 --> 00:30:40,450
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ජාතික පූජකයෙක්.

503
00:30:40,450 --> 00:30:41,990
යටපත් කිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත

504
00:30:41,990 --> 00:30:43,490
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල

505
00:30:43,490 --> 00:30:44,920
Odvajajuæi එහි දෘශ්‍ය කොටස් බල කරයි

506
00:30:44,920 --> 00:30:46,420
කවුද ඒකට සහය දෙන්නේ.

507
00:30:46,420 --> 00:30:47,550
ඔවුන්ගේ පූජකයා ලෙස, දෙවියන් වහන්සේට වගකිව යුතු ය

508
00:30:47,550 --> 00:30:48,900
ඔවුන්ගේ ආත්මය වෙනුවෙන්,

509
00:30:48,900 --> 00:30:50,570
ඔබට දරාගත නොහැක

510
00:30:50,570 --> 00:30:51,170
කරන්නේ නැද්ද?

511
00:30:51,170 --> 00:30:53,770
භක්තිය උද්දීපනය කිරීමට සංකේත,

512
00:30:53,770 --> 00:30:57,270
එසේත් නැතිනම් අස්ථාවර ඇදහිල්ලට සහාය වීමට අත්වාරුද?

513
00:30:58,210 --> 00:31:01,490
වෛද්‍යතුමනි, කෝ මේ හදිසි සැකය?

514
00:31:01,490 --> 00:31:03,740
මෙය හදිසි සැකයක් නොවේ,

515
00:31:03,740 --> 00:31:05,930
නමුත් වර්ධනය වන ආරක්ෂාව.

516
00:31:05,930 --> 00:31:07,520
හිතවත් විකාර්, මොනතරම් කුඩා ආරක්ෂාවක්ද

517
00:31:07,520 --> 00:31:09,650
මට තියෙනවා, මම ඔයාගෙන් ගත්තා.

518
00:31:09,650 --> 00:31:10,930
මගේ පව් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා

519
00:31:10,930 --> 00:31:12,180
ඔයා මාව රෝමයට එව්වේ ඒක දැනගන්න

520
00:31:12,180 --> 00:31:13,460
ඔහුගේ ඇදහිල්ල,

521
00:31:13,460 --> 00:31:14,450
ඔබ මාව එව්වේ ශුද්ධ ලියවිල්ල ඉගෙනගන්න

522
00:31:14,450 --> 00:31:16,150
මම ඔබේ දෙවියන්ව සොයාගන්නවා.

523
00:31:16,150 --> 00:31:17,530
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ විටන්බර්ග් වල

524
00:31:17,530 --> 00:31:19,950
උන්වහන්සේගේ වචනය දේශනා කිරීමට සහ මෙහි,

525
00:31:19,950 --> 00:31:21,590
මගේ කාමරයේ,

526
00:31:21,590 --> 00:31:23,310
මම ඔහුගේ දේශනය සූදානම් කළා

527
00:31:23,310 --> 00:31:25,240
ශාන්ත පාවුළු රෝමවරුන්ට ලියූ ලිපියෙන්.

528
00:31:25,240 --> 00:31:26,870
මෙන්න, මම හිතන්නේ මම ඇත්ත සොයාගත්තා

529
00:31:26,870 --> 00:31:28,610
අවසාන වශයෙන්,

530
00:31:28,610 --> 00:31:30,150
සහ මම එය සොයාගත් විට,

531
00:31:30,150 --> 00:31:31,650
ඒක හරියට අපි ස්වර්ගයේ දොරටු වගේ

532
00:31:31,650 --> 00:31:33,520
විවෘතයි!

533
00:31:33,520 --> 00:31:36,370
රෝම 1, 17

534
00:31:36,370 --> 00:31:40,350
Lustitia one dei lustitia one dei...

535
00:31:42,670 --> 00:31:43,950
දෙවියන් වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම සඳහා

536
00:31:43,950 --> 00:31:46,520
ඇදහිල්ලේ සිට ඇදහිල්ල දක්වා: එය හෙළි කරයි.

537
00:31:47,270 --> 00:31:48,920
ලියා ඇති පරිදි: "ධර්මිෂ්ඨයාගේ කැමැත්ත

538
00:31:49,390 --> 00:31:51,360
ඇදහිල්ලෙන් ජීවත් වන්න. "

539
00:31:51,890 --> 00:31:53,760
එයින් කුමක් ද?

540
00:31:53,760 --> 00:31:54,680
හිතවත් විකාර්, ඔබව මෙහි සොයා ගන්න

541
00:31:54,680 --> 00:31:57,150
ධාතු ගැන යමක්?

542
00:31:57,150 --> 00:31:59,140
ඇදහිල්ලෙන්, මිනිසා ජීවත් වී වාසය කරයි

543
00:31:59,140 --> 00:32:00,550
සාධාරණ,

544
00:32:00,550 --> 00:32:02,600
ඔහු තමා වෙනුවෙන් කරන දේ නොවේ,

545
00:32:02,880 --> 00:32:04,230
ධාතු වන්දනා කිරීමට විය

546
00:32:04,230 --> 00:32:05,610
st හි සහභාගීත්වය. පූජා, වන්දනා

547
00:32:05,610 --> 00:32:06,720
රෝමයේ

548
00:32:06,720 --> 00:32:07,790
ඔවුන්ගේ පව්වලට සමාව මිල දී ගන්න,

549
00:32:07,790 --> 00:32:10,860
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ගැන විශ්වාසය

550
00:32:10,860 --> 00:32:12,430
මිනිසා වෙනුවෙන් දැනටමත් කර ඇත

551
00:32:12,430 --> 00:32:13,820
ඔහුගේ පුත්රයා හරහා!

552
00:32:13,820 --> 00:32:15,270
ඩොක්ටර් මාටින්, ඔයා ගියා නම්

553
00:32:15,270 --> 00:32:17,960
කිතුනුවන් ඇදහිල්ලෙන් ජීවත් වීමට,

554
00:32:18,360 --> 00:32:20,840
ඔබ සියලු යහපත් ක්රියා අතුගා නම්

555
00:32:20,840 --> 00:32:22,350
ඔබ විසින් කරන ලද විශිෂ්ට දේවල් සියල්ලම

556
00:32:22,350 --> 00:32:23,390
ප්රතික්ෂේප කරන්න

557
00:32:23,390 --> 00:32:25,290
හුදෙක් "කිහිලිකරු" ලෙස,

558
00:32:25,290 --> 00:32:27,550
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබන්නේ කුමක්ද?

559
00:32:28,600 --> 00:32:30,310
ක්රිස්තුස්.

560
00:32:30,310 --> 00:32:33,750
මිනිසා යේසුස් ක්‍රිස්තුස් පමණි!

561
00:32:57,500 --> 00:33:02,340
"... ධර්මිෂ්ඨයා ඇදහිල්ලෙන් ජීවත් වන්නේය...."

562
00:33:05,220 --> 00:33:10,410
පමණයි! (රෝම 1, 17)

563
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
ඒ කාලයේ (1513 - 1521), රෝමයේ

564
00:33:25,650 --> 00:33:28,740
ලියෝ X ද මෙඩිසි පාප් වහන්සේ පාලනය කළේය

565
00:33:28,740 --> 00:33:31,500
ලොරෙන්සෝ ද මැග්නිෆිසන්ට්ගේ දෙවන පුතා.

566
00:33:31,500 --> 00:33:33,820
ඔහුගේ පූර්වගාමියා වූ ජුලියස් II

567
00:33:33,820 --> 00:33:35,400
සඳහා මුල්ගල තැබුවා

568
00:33:35,400 --> 00:33:37,320
ශාන්ත පීතර ආසන දෙව්මැදුර

569
00:33:37,320 --> 00:33:39,430
නව නායකයා තීරණාත්මක විය

570
00:33:39,430 --> 00:33:40,760
අතිවිශිෂ්ට පල්ලිය කරන්න

571
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ.

572
00:33:43,320 --> 00:33:45,560
කලා රසිකයෙක් වන ලියෝ පාප් වහන්සේ,

573
00:33:45,560 --> 00:33:47,410
වතිකානුවේ ධනය අවසන් විය

574
00:33:47,410 --> 00:33:49,630
ඔවුන්ගේ නාස්තිකාර වියදම්.

575
00:33:49,630 --> 00:33:51,400
(රාජ්‍ය) භාණ්ඩාගාරය පුරවන්නේ කෙසේද?

576
00:33:51,400 --> 00:33:53,220
පාප් ලියෝ X පොදු අලෙවිය විසින් සකස් කරන ලදී

577
00:33:53,220 --> 00:33:55,180
වින්දනයන්

578
00:33:55,180 --> 00:33:56,920
බිෂොප්ගේ මිටර් ජනතාව වෙත පිරිනමනු ලැබේ

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,660
ගෙවිය හැක්කේ කාටද,

580
00:33:58,660 --> 00:34:00,100
සහ වඩාත්ම ඉදිරිපත් කරන අය

581
00:34:00,100 --> 00:34:02,660
පිරිනැමූ අගරදගුරු පදවිය.

582
00:34:02,660 --> 00:34:05,850
1517, තරුණ ඇල්බට් කුමරු

583
00:34:05,850 --> 00:34:07,390
බ්රැන්ඩන්බර්ග්හි

584
00:34:07,390 --> 00:34:08,820
කවුද දැනටමත් ජර්මානු බිෂොප් දෙදෙනෙකු

585
00:34:08,820 --> 00:34:10,330
පළාත්,

586
00:34:10,330 --> 00:34:11,640
ඔහුගේ සහෝදරයා රෝමයට යැව්වා

587
00:34:11,640 --> 00:34:14,610
තුන්වන හමුවීම සකස් කිරීමට.

588
00:34:15,670 --> 00:34:17,260
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දකිනු ඇත

589
00:34:17,260 --> 00:34:18,420
මෙම සිතියම

590
00:34:18,420 --> 00:34:20,920
මගේ සහෝදරයාට අවශ්‍ය ජර්මනිය.

591
00:34:20,920 --> 00:34:23,440
මේ ප්‍රදේශය ඉතිරිව පවතී

592
00:34:23,440 --> 00:34:25,330
ලබා දී ඇත.

593
00:34:25,330 --> 00:34:28,170
මෙම (ප්‍රදේශය) ඔහු සතුව දැනටමත් ඇත.

594
00:34:28,170 --> 00:34:29,740
ඔයාගේ අයියා සෑහෙන්න පෝසත් වෙන්න ඇති.

595
00:34:32,640 --> 00:34:35,810
අප සැලකිලිමත් වන දේ,

596
00:34:35,810 --> 00:34:37,960
ඔබ සිතන්නේ අපි ජර්මානුවන් පොහොසත් බවයි

597
00:34:37,960 --> 00:34:40,170
ක්‍රොයිසොස් (ග්‍රීසියේ ඇන්ටිකෝජ් රජු) ලෙසය.

598
00:34:40,170 --> 00:34:41,780
නෑ.

599
00:34:41,780 --> 00:34:43,800
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

600
00:34:43,800 --> 00:34:45,450
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

601
00:34:45,450 --> 00:34:47,490
අපි කොහොමද මයිකල්ඇන්ජලෝට ගෙවන්නේ

602
00:34:47,490 --> 00:34:50,130
සිස්ටයින් දේවස්ථානය සඳහා, අපි නොදනිමු.

603
00:34:50,480 --> 00:34:53,850
ස්වාමියා රෆායෙල් සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

604
00:34:53,850 --> 00:34:55,980
දැනටමත් ඔහුට දහස් ගණනක් ණයයි.

605
00:34:56,950 --> 00:35:00,170
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපට පාප්ගේ බලය ලබා දුන්නා.

606
00:35:00,170 --> 00:35:03,100
අපි එය ඔහුගේ මහිමය සඳහා භාවිතා කරමු

607
00:35:03,390 --> 00:35:07,240
අපි ජීවත්ව සිටියදී එය භුක්ති විඳිමු!

608
00:35:07,460 --> 00:35:09,630
රෝමයෙන් පිටවීමට තීරණය කළා

609
00:35:09,630 --> 00:35:12,860
මම ඇයව සොයා ගත්තාට වඩා විශාල තේජසකට,

610
00:35:12,860 --> 00:35:14,860
නමුත් මෙය වඩාත්ම වටිනා වනු ඇත

611
00:35:14,860 --> 00:35:19,360
එහි ඔටුන්නෙහි මැණික්.

612
00:35:21,210 --> 00:35:23,980
හොඳයි, අපි අපේ වැඩවලට යමු.

613
00:35:23,980 --> 00:35:26,550
අයියා අහනවා,

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,380
ඔහුට ඉඩ දෙනවා යැයි සිතමු

615
00:35:28,380 --> 00:35:31,350
Mainz හි අගරදගුරු වන්න.

616
00:35:31,350 --> 00:35:33,870
අපට කුමන ආකාරයේ ගනුදෙනුවක් අවසන් කළ හැකිද?

617
00:35:33,870 --> 00:35:36,590
ඩුකට් 10,000, ශුද්ධෝත්තම,

618
00:35:36,590 --> 00:35:38,370
පරිත්‍යාග කිරීමට මට අවසර දී ඇති මුදල වේ.

619
00:35:38,370 --> 00:35:41,270
අපි කියමු 12,000?

620
00:35:41,790 --> 00:35:46,740
ප්‍රේරිතයන් 12 දෙනාටම ඩුකට් දහසක්?

621
00:35:47,120 --> 00:35:51,270
ශුද්ධෝත්තම වහන්ස, සියලු ගෞරවයෙන් යුතුව,

622
00:35:51,270 --> 00:35:54,180
නමුත් මරණීය පව් හත පමණයි.

623
00:35:54,180 --> 00:35:56,010
ඉතින් ඩුකට් 7000ක්...

624
00:35:56,010 --> 00:35:58,530
එතකොට දස දහසක්.

625
00:35:58,530 --> 00:36:02,310
ආඥා 10 බැගින් දහසක් බැගින්.

626
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
මගේ සහෝදරයා ඉතා සතුටු වනු ඇත.

627
00:36:06,960 --> 00:36:09,470
එය කෙසේ විය හැකිද?

628
00:36:09,950 --> 00:36:11,650
පළමුවැන්න පරිත්‍යාග කරන ලද්දේ අගරදගුරු පදවියයි

629
00:36:11,650 --> 00:36:13,740
මැග්ඩන්බර්ගා

630
00:36:13,740 --> 00:36:16,560
මේ සඳහා ඔහුට වසර ප්රමාණවත් නොවූ විට.

631
00:36:16,560 --> 00:36:18,220
ඉන්පසුව, ඔහු කළමනාකාරිත්වයට ලබා දී ඇත

632
00:36:18,220 --> 00:36:19,830
දෙවන පෙරබැන්ද,

633
00:36:19,830 --> 00:36:21,980
Halberstadt හි අගරදගුරු පදවිය.

634
00:36:21,980 --> 00:36:25,480
නමුත් දැන් අපි මෙය තහවුරු කරමු,

635
00:36:25,480 --> 00:36:28,300
පේළියේ තුන්වැනියා ලෙස, තුන් ගුණයක බලය,

636
00:36:28,300 --> 00:36:30,440
එබැවින් එය සැසඳිය හැකිය

637
00:36:30,440 --> 00:36:34,910
පෙර දෙක, Mainz හි අගරදගුරු!

638
00:36:45,850 --> 00:36:49,270
ඔයාගේ මල්ලිට අපේ තාත්තගේ ආශිර්වාදය.

639
00:36:49,270 --> 00:36:52,310
ඔහුගේ ඉල්ලීම අනුමත කර පිළිගන්න

640
00:36:52,310 --> 00:36:54,850
ඔහුගේ දායකත්වය

641
00:36:54,850 --> 00:36:59,130
ක්රිස්තුස්ගේ පල්ලියේ පෙට්ටිය.

642
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
ඔබගේ ශුද්ධාත්මයාණන් සුරක්ෂිතයි,

643
00:37:02,130 --> 00:37:04,190
ඔහු පතුරුවන දේ සහතික කර ඇත

644
00:37:04,190 --> 00:37:06,130
ජර්මනිය හරහා,

645
00:37:06,130 --> 00:37:08,940
අපගේ විශේෂ ජුබිලි පිංකම්

646
00:37:08,940 --> 00:37:11,430
බෙදාගනු ලබන පදනම මත ක්රියා පටිපාටිය

647
00:37:11,430 --> 00:37:14,820
ඔයාගේ අයියගෙයි මගෙයි පෙට්ටිය අතර.

648
00:37:14,820 --> 00:37:16,940
ඔබගේ ශුද්ධකමට සමාන කරන්න.

649
00:37:16,940 --> 00:37:19,250
සමානයි.

650
00:37:19,720 --> 00:37:21,130
ඇලෙක්සැන්ඩර්

651
00:37:21,130 --> 00:37:23,300
Mainz හි අමතන්න සහ nuncio

652
00:37:23,300 --> 00:37:25,380
මෙම ආශිර්වාදය අවබෝධ කර ගැනීමට අණ කරන්න.

653
00:37:25,380 --> 00:37:28,160
සමහර ඉඳුරන් ඇති වෙනවා

654
00:37:28,160 --> 00:37:30,050
වඩා පුළුල් සන්දර්භයක් තුළ

655
00:37:30,050 --> 00:37:31,860
මෙතෙක්,

656
00:37:31,860 --> 00:37:34,100
මන්ද එය අපගේ ආදරණීය ජර්මානුවන්ට ඉඩ සලසයි

657
00:37:34,100 --> 00:37:36,690
ආසන දෙව්මැදුර ඉදිකිරීමේ වරප්රසාදය

658
00:37:36,690 --> 00:37:37,890
ශාන්ත පීටර්!

659
00:38:01,360 --> 00:38:05,670
දැන් මගේ හොඳ මිනිස්සු,

660
00:38:05,670 --> 00:38:09,420
මෙය සාමාන්‍ය වින්දනයක් නොවේ!

661
00:38:09,900 --> 00:38:13,680
එය ශාන්ත පීතර ආසන දෙව්මැදුර ඉදි කරනු ඇත

662
00:38:13,680 --> 00:38:14,400
රෝමයේ

663
00:38:16,800 --> 00:38:20,270
තවද ඔබ එය එක් එක් කෙනාට සඳහන් කරනු ඇත

664
00:38:20,270 --> 00:38:21,230
ශාන්ත ස්කන්ධය

665
00:38:23,260 --> 00:38:24,650
මෙතැන් සිට සමරනු ලබන

666
00:38:24,650 --> 00:38:25,870
කාලය අවසන් වන තුරු.

667
00:38:25,870 --> 00:38:27,170
මෙන්න ලතින් භාෂාවෙන්ම

668
00:38:27,170 --> 00:38:28,420
පාප් වහන්සේ!

669
00:38:29,610 --> 00:38:33,240
'' Plenaria Remissio omnium

670
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
පෙකටෝරම්''

671
00:38:35,560 --> 00:38:38,910
එහි තේරුම කුමක්ද?

672
00:38:38,910 --> 00:38:42,000
සම්පූර්ණ පව් සමාව!

673
00:38:42,740 --> 00:38:46,170
සියලු දඬුවම් Oslobodjenje!

674
00:38:46,170 --> 00:38:49,740
පාපොච්චාරණය අවශ්ය නොවේ!

675
00:38:50,950 --> 00:38:53,400
ඔබගේ ආදරණීයයන් සඳහා පවා වලංගු වේ

676
00:38:53,400 --> 00:38:55,780
පවිත්රාගාරය!

677
00:38:55,780 --> 00:39:00,750
මොකද කවුද කැමති මගේ අම්මා ගින්නේ ඉන්නවා දකින්න

678
00:39:01,430 --> 00:39:04,400
එය ඉවත් කළ හැකි විට

679
00:39:04,400 --> 00:39:06,940
රිදී කෑලි?

680
00:39:06,940 --> 00:39:10,370
මුදල් zazveketa අවස්ථාවක නිසා

681
00:39:10,370 --> 00:39:12,970
ඔහුගේ පපුවේ,

682
00:39:12,970 --> 00:39:18,180
Polijeæe ආත්මය ස්වර්ගීය නිවාඩුවට!

683
00:39:19,840 --> 00:39:22,380
යහපත් මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න,

684
00:39:22,380 --> 00:39:26,150
අනුචලනය කරන්න! ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

685
00:39:26,150 --> 00:39:26,990
එන්න!

686
00:39:32,880 --> 00:39:34,470
විලි!

687
00:39:34,470 --> 00:39:36,290
මේ කව්ද?

688
00:39:36,290 --> 00:39:38,120
මා දෙස බලන්න!

689
00:39:38,120 --> 00:39:42,100
ඇයි හොඳ මාටින් තාත්තා.

690
00:39:42,100 --> 00:39:46,160
හොඳ තාත්තා මාටින්!

691
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
අපි බලමු කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා

692
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
"හොඳ" තාත්තා මාටින්

693
00:39:49,160 --> 00:39:51,220
පාපොච්චාරණයෙන් පසු!

694
00:39:51,220 --> 00:39:53,780
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු නැහැ,

695
00:39:53,780 --> 00:39:56,730
තවත් නැත... තවත් නැත.

696
00:39:56,730 --> 00:40:00,370
මගේ සියලු පව් කමා කර ඇත,

697
00:40:00,370 --> 00:40:01,590
සදහටම!

698
00:40:01,820 --> 00:40:03,450
කවුද එහෙම කියන්නේ?

699
00:40:03,450 --> 00:40:06,170
සෑම් පාප්!

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,790
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

701
00:40:16,790 --> 00:40:18,570
ගඟ හරහා.

702
00:40:18,570 --> 00:40:21,480
මට ඒකට හොඳට ගෙවනවා.

703
00:40:23,660 --> 00:40:24,500
ටෙට්සෙල්.

704
00:40:26,700 --> 00:40:29,810
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ, මම ඔහුට විදින්නම්

705
00:40:29,810 --> 00:40:31,360
බෙරය!

706
00:40:37,510 --> 00:40:40,950
නමුත් පව් සමාදානය විය යුතුය

707
00:40:40,950 --> 00:40:42,520
ප්‍රදානය කළා

708
00:40:42,520 --> 00:40:44,450
අධිකාරිය සමඟ සහ එසේ ය.

709
00:40:44,450 --> 00:40:47,380
ඉතින් පව් දුරුවෙනකොට

710
00:40:47,380 --> 00:40:49,170
අපයෝජනය

711
00:40:49,170 --> 00:40:53,960
ඔවුන් සමඟ වෙළෙන්දන්, භාණ්ඩ හුවමාරුව, විකිණීම,

712
00:40:54,670 --> 00:40:57,380
එවිට එය ගැලවීම නොවේ!

713
00:40:57,380 --> 00:41:01,170
මෙය ආත්මයන්ගේ ශාපයයි!

714
00:41:01,170 --> 00:41:03,800
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අදහස් කරන්නේ ටෙට්සෙල්ට පමණක් නොවේ.

715
00:41:04,240 --> 00:41:07,490
හොඳයි, මම දන්නවා අපේ හොඳ කුමාරයා කියලා

716
00:41:07,490 --> 00:41:10,900
ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයාට දිගු කාලයක් තිබුණා

717
00:41:10,900 --> 00:41:12,610
මේ සඳහා විශේෂ සහන

718
00:41:12,610 --> 00:41:15,180
Schloskirche (කාසල් පල්ලිය)

719
00:41:15,180 --> 00:41:17,970
නැතහොත් "දෙවියන් වහන්සේ පාර්ශවීය නොවේ." (ක්‍රියා 10, 34)

720
00:41:17,970 --> 00:41:19,960
ඒ වගේම අපි දෙවිට සේවය කරන්න ඕනේ, නෙවෙයි

721
00:41:19,960 --> 00:41:20,920
මිනිසා.

722
00:41:22,870 --> 00:41:25,820
ඉතින් කට්ටිය කියනවා

723
00:41:25,820 --> 00:41:29,260
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්, පැමිණීම

724
00:41:29,260 --> 00:41:31,450
බිම

725
00:41:31,450 --> 00:41:36,680
අපගේ ගැලවීම සඳහා දැනටමත් ගෙවා ඇත,

726
00:41:37,200 --> 00:41:38,960
සදහටම!

727
00:41:38,960 --> 00:41:41,510
එසේනම් ඕනෑම මාරාන්තික මිනිසෙකුට හැක්කේ කෙසේද?

728
00:41:41,510 --> 00:41:46,310
භික්ෂුව, කුමාරයා හෝ පාප් වහන්සේ තවදුරටත් කප්පම් ගන්නවා

729
00:41:46,310 --> 00:41:47,270
ගෙවීමද?

730
00:41:50,210 --> 00:41:54,740
ප්‍රේමවන්තයෙනි, ඔබට දෙවියන් වහන්සේ මිලට ගත නොහැක

731
00:41:54,740 --> 00:41:55,580
කරුණාව!

732
00:41:58,190 --> 00:42:00,440
ආමෙන්.

733
00:42:04,340 --> 00:42:06,520
ඔහ්, මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි ඔබේ කොටස

734
00:42:06,520 --> 00:42:07,360
දායකත්වය

735
00:42:08,970 --> 00:42:09,940
ලබන සිකුරාදා ආපසු ගෙවීම්

736
00:42:09,940 --> 00:42:13,350
ආරාමය සඳහා ගවයින් මිලදී ගැනීම සඳහා.

737
00:42:21,840 --> 00:42:23,960
මගේ සුභ පැතුම් විකාර්, හරිම ලස්සනයි

738
00:42:23,960 --> 00:42:25,590
නිර්මාණය කර ඇත.

739
00:42:25,590 --> 00:42:29,120
මෙය මතකයේ මංගල්‍යයක් වනු ඇත.

740
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Spalatine!

741
00:42:34,710 --> 00:42:35,940
දේශනාව කුමක්ද?

742
00:42:35,940 --> 00:42:37,790
එය රඳා පවතී, ඔබේ කරුණාව.

743
00:42:37,790 --> 00:42:39,320
විකාර්, ඔබ දන්නවාද අන් අය එසේ කරන බව. ලූතර්

744
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
විරුද්ධව දේශනා කරන්න

745
00:42:40,440 --> 00:42:41,790
වින්දනයන්ද?

746
00:42:41,790 --> 00:42:43,080
නැහැ, ස්පැලැටින්.

747
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
නමුත් ඔහුට යම් අවිනිශ්චිතතාවයක් ඇති බව මම දනිමි

748
00:42:44,440 --> 00:42:45,500
ධාතු.

749
00:42:45,500 --> 00:42:47,190
ධාතූන් වහන්සේ ගැන උන්වහන්සේගේ ප්‍රකාශ කවරේද?

750
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
මට ඔවුන්ව හුරු නැත, ඔබේ කරුණාව,

751
00:42:49,150 --> 00:42:51,600
නමුත් ආචාර්ය ලූතර් බව මම දනිමි

752
00:42:51,600 --> 00:42:52,820
අපයෝජනය ගැන කලකිරෙනවා

753
00:42:52,820 --> 00:42:54,690
වින්දනයන්.

754
00:42:54,690 --> 00:42:56,320
Mainz හි අගරදගුරුතුමාගේ නියෝජිතයෙක්.

755
00:42:56,320 --> 00:42:57,810
ටෙට්සෙල්!

756
00:42:57,810 --> 00:42:59,400
ලූතර් හරි!

757
00:42:59,400 --> 00:43:00,620
මම ටෙට්සෙල්ට අණ කළා අතහරින්න කියලා

758
00:43:00,620 --> 00:43:02,260
මගේ භූමිය

759
00:43:02,260 --> 00:43:03,420
ඒ පව් කමා කිරීමේ ලිපියත් එක්ක

760
00:43:03,420 --> 00:43:04,970
ඒ ගැන අගරදගුරුතුමා එකඟ විය.

761
00:43:04,970 --> 00:43:07,040
ටෙට්සෙල් එහි වචනයට ඇලී සිටියා, සර්,

762
00:43:07,040 --> 00:43:08,350
නැත්නම් අපේ විටම්බර්ජානි

763
00:43:08,350 --> 00:43:10,290
ඔහු වෙත යාමට ගඟ තරණය කළේය.

764
00:43:10,290 --> 00:43:12,230
ඉතින්, ඇත්ත තැන නවත්වන්න.

765
00:43:12,230 --> 00:43:13,810
ඇතැමෙක් ඔවුන්ගේ තෘප්තිය මිල දී ගනිති

766
00:43:13,810 --> 00:43:15,140
සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ පල්ලිය (උසාවි පල්ලියේ නම)

767
00:43:15,140 --> 00:43:16,510
ඉතින් අපි සැක්සන්ට වටින සල්ලි තියාගන්නවා

768
00:43:16,510 --> 00:43:17,730
මෙන්න!

769
00:43:17,730 --> 00:43:20,890
ඔබේ කරුණාව, මම බයයි ආචාර්ය ලූතර්

770
00:43:20,890 --> 00:43:23,680
සහනාධාර විකිණීම ගැන ප්‍රශ්න කරයි,

771
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
අපේම අය ඇතුළුව.

772
00:43:27,910 --> 00:43:29,780
කුමක් මත පදනම්වද?

773
00:43:31,520 --> 00:43:33,800
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කිසිදු පදනමක් නැත, ඔබගේ

774
00:43:33,800 --> 00:43:35,890
කරුණාව.

775
00:43:35,890 --> 00:43:37,700
සෑම විටම!

776
00:43:37,700 --> 00:43:40,230
එය සියලු සාන්තුවරයන්ගේ ආසන්නයේ දී පමණි!

777
00:43:40,230 --> 00:43:42,350
ඔබේ කරුණාව, උසස් නිලධාරීන් ලෙස ආචාර්ය ලූතර්

778
00:43:42,350 --> 00:43:45,500
එය පාලනය කර ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

779
00:43:46,770 --> 00:43:48,380
ධර්මය බව මට විශ්වාස වූ විට

780
00:43:48,380 --> 00:43:49,860
ආචාර්ය ලූතර්

781
00:43:49,860 --> 00:43:51,140
මගේ සෙනඟගේ ආත්මයට හානි කරන්න,

782
00:43:51,140 --> 00:43:52,390
මම කිසිසේත්ම එසේ නොකරමි

783
00:43:52,390 --> 00:43:54,580
මැදිහත් වෙන්න.

784
00:43:55,240 --> 00:43:57,520
නමුත් මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

785
00:43:59,820 --> 00:44:03,580
දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයා නිහඬ කිරීමට මම කවුද?

786
00:44:08,640 --> 00:44:09,390
නැත.

787
00:44:11,580 --> 00:44:16,650
ලූතර්ට ලිවීමට, දේශනා කිරීමට, තර්ක කිරීමට, විවාද කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

788
00:44:16,650 --> 00:44:18,180
ඔහු හරි නම්,

789
00:44:18,180 --> 00:44:21,110
ගත වූ නිහඬ වළල්ල කතා කරන සත්‍යයට දෙවියන් ඉඩ නොදෙයි.

790
00:44:21,320 --> 00:44:24,290
ඔහු වැරදි නම්, මේ සියල්ල අවසානයේ වනු ඇත

791
00:44:24,290 --> 00:44:26,110
ලොකු දෙයක් නැති කෙනෙක් වෙන්න.

792
00:44:26,110 --> 00:44:27,430
ඔහු කුමක් කළත්,

793
00:44:27,430 --> 00:44:30,640
එය හොඳ වනු ඇති බව මම දනිමි

794
00:44:30,640 --> 00:44:34,930
එය දෙවියන් වහන්සේ දේශනා කරන්නාට පක්ෂපාතී වනු ඇත.

795
00:44:56,180 --> 00:44:58,520
ඔයා... ඔයාට විශ්වාසද

796
00:44:58,520 --> 00:44:59,950
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

797
00:44:59,950 --> 00:45:02,800
Spalatine, සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් උත්සාහ කර ඇත

798
00:45:02,800 --> 00:45:04,410
විවාදයෙන් ඇත්ත දැනගන්න.

799
00:45:04,410 --> 00:45:05,590
මම කරන්නේ එච්චරයි.

800
00:45:05,590 --> 00:45:06,740
ඔබට එය සිදු වූයේ නැද්ද,

801
00:45:06,740 --> 00:45:08,380
එවිට ඔබට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිය

802
00:45:08,380 --> 00:45:09,620
ධර්මාසනය

803
00:45:09,620 --> 00:45:11,250
ඔබේ විශ්ව විද්‍යාලය, ඔබේ (දේශීය) පල්ලිය?

804
00:45:11,250 --> 00:45:12,240
විකාර.

805
00:45:12,240 --> 00:45:13,780
ඔබ කතා කරන්නේ මම ව්‍යාකූලත්වය දේශනා කරනවා වගේ සහ

806
00:45:13,780 --> 00:45:14,810
කැරැල්ල!

807
00:45:14,810 --> 00:45:16,210
ඔබ, මා කරන පරිදි, ඔබ හොඳින් දනී

808
00:45:16,210 --> 00:45:17,590
බොහෝ දුර යන Tetzel.

809
00:45:17,590 --> 00:45:19,590
Tetzel, ඔබේ SVADA Tetzel සමඟ නොවේ,

810
00:45:19,590 --> 00:45:20,830
එය පිටුපස සිටින අයට වඩා.

811
00:45:20,830 --> 00:45:22,360
මේන්ස්හි අගරදගුරු.

812
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
ඇත්ත.

813
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
මම එතුමාගේ පිටපතක් එවන්නම්,

814
00:45:25,240 --> 00:45:27,910
මේන්ස්හි අගරදගුරු.

815
00:45:27,910 --> 00:45:29,390
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ නිවැරදිද නැද්ද?

816
00:45:29,390 --> 00:45:31,440
ඉඳුරන් හා සම්බන්ධ, මට කිව යුතු නොවේ,

817
00:45:31,780 --> 00:45:34,130
නමුත් ඔවුන් අපේ (රෝම) පල්ලියේ කොටසක්!

818
00:45:34,130 --> 00:45:37,450
ඔබ දේශනා කිරීමට පෙර බොහෝ, බොහෝ

819
00:45:37,450 --> 00:45:39,790
එක් ආකාරයක හෝ වෙනත් ප්රතිසංස්කරණයක් මත.

820
00:45:39,790 --> 00:45:41,680
VALDUSE, Wycliff, Savonarola, Hus

821
00:45:41,680 --> 00:45:43,630
සහ කුමන ප්රතිඵලය සමඟද?

822
00:45:43,630 --> 00:45:47,150
පල්ලිය (රෝමය) නැගී සිටින අතර සෑම විටම එසේ වනු ඇත.

823
00:45:47,660 --> 00:45:50,760
සැවොනරෝලා? හස්?

824
00:45:51,630 --> 00:45:53,840
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දැන් ජීවතුන් අතර නැත!

825
00:45:53,840 --> 00:45:56,690
Spalatine, ඔයා බයයි කියලා අදහස් කරන වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

826
00:45:56,690 --> 00:45:58,260
සියලු හිතුවක්කාර, මුරණ්ඩු ...

827
00:45:58,260 --> 00:46:00,760
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කතා කරන්න මාව තනි කරන්න.

828
00:46:00,760 --> 00:46:02,600
Spalatine!

829
00:46:02,600 --> 00:46:04,970
මට ඔබට වඩා හොඳ මිතුරෙකු නැත

830
00:46:04,970 --> 00:46:06,280
ඒත් මට අහන්න අයිතියක් නෑ..

831
00:46:06,280 --> 00:46:07,890
මගේ ආරක්ෂාවටවත් නෙවෙයි

832
00:46:07,890 --> 00:46:09,540
දෙවියන් වහන්සේව අධ්‍යයනය කිරීම නතර නොකරන්න

833
00:46:09,540 --> 00:46:10,380
සත්යය.

834
00:46:22,400 --> 00:46:25,950
ආදරණීය ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ,

835
00:46:25,950 --> 00:46:28,850
අනෙක් සියලුම උත්සාහයන් වලදී මෙන් මෙහි දී

836
00:46:28,850 --> 00:46:31,500
මා කැමති පරිදි නොව, ඔබ කැමති පරිදි.

837
00:46:31,500 --> 00:46:32,750
ආමෙන්.

838
00:46:44,740 --> 00:46:47,690
විටම්බර්ග්, සියලු සාන්තුවරයන්ගේ මුවවිට සවස,

839
00:46:47,980 --> 00:46:51,890
1517 ඔක්තෝබර් 31

840
00:46:51,890 --> 00:46:54,480
මාටින් ලූතර් යන්තම් අවධානයට ලක් විය.

841
00:46:54,480 --> 00:46:56,420
ඔහු බලා සිටින අය පසුකර යද්දී

842
00:46:56,420 --> 00:46:57,770
ධාතූන් වහන්සේ ඉදිරියේ යාඥා කරන්න

843
00:46:57,770 --> 00:46:59,170
තුළ පමණක් සිදු වන්නේ කුමක්ද

844
00:46:59,170 --> 00:47:01,990
Schloskirche (මාලිගා පල්ලිය).

845
00:47:12,710 --> 00:47:14,240
දොර මත ඇණ ගැසූ පණිවිඩය (èavlima).

846
00:47:14,240 --> 00:47:16,580
(ප්රාදේශීය) පල්ලිය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ,

847
00:47:16,580 --> 00:47:18,270
සාමාන්‍ය තැනක් නිසා

848
00:47:18,270 --> 00:47:19,840
උන් මැසේජ් දාපු තැන

849
00:47:19,840 --> 00:47:22,740
විශ්ව විද්‍යාලයක හෝ පොදු සිදුවීම් මත.

850
00:47:29,620 --> 00:47:31,830
ඔවුන්ට සමාව දෙන තුරු බලා සිටින අය අතර

851
00:47:31,830 --> 00:47:33,730
සහ ආශීර්වාද කිරීමට,

852
00:47:33,730 --> 00:47:35,300
ලේඛනයේ ඇති බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැකි විය

853
00:47:35,300 --> 00:47:37,180
najèitanijih ගෙන් කෙනෙකු වන්න

854
00:47:37,180 --> 00:47:39,340
ඉතිහාසය පුරාම.

855
00:47:44,370 --> 00:47:47,360
ලතින් භාෂාවෙන් යමක්.

856
00:48:08,220 --> 00:48:10,150
මාටින් ලූතර් සැබවින්ම ඔවුන්ගේ විය

857
00:48:10,150 --> 00:48:11,850
නිබන්ධන 95 ක්

858
00:48:11,850 --> 00:48:13,660
ඔවුන් කියවීමට හා ඒ බව චේතනාවෙන්

859
00:48:13,660 --> 00:48:16,700
සහ සාකච්ඡා කළේ විද්වතුන් අතර පමණි.

860
00:48:16,700 --> 00:48:17,460
මේ මොහොතේ එම වචනවල අන්තර්ගතය

861
00:48:17,460 --> 00:48:18,560
නිර්මාණය කළා

862
00:48:18,560 --> 00:48:22,400
වැඩිවන නැවත මුද්‍රණ සංඛ්‍යාවක් සඳහා ඉල්ලීම.

863
00:48:29,980 --> 00:48:31,350
Xerox haec licentiosa

864
00:48:31,350 --> 00:48:33,730
Veniarum praedicatio,

865
00:48:33,730 --> 00:48:35,690
Etiam doctis එබිකම් කිරීම,

866
00:48:35,690 --> 00:48:36,980
Redimere a calumniis,

867
00:48:36,980 --> 00:48:38,850
A calumniis aut certe Argutis

868
00:48:38,850 --> 00:48:43,450
Quaestionibuslaicorum!

869
00:48:49,280 --> 00:48:51,500
සත්‍ය යැයි හැඟෙන සෑම කිතුනුවකුම

870
00:48:51,500 --> 00:48:53,590
ඔවුන්ගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වීම

871
00:48:53,590 --> 00:48:55,760
පරිපූර්ණ සමාව සහ දඬුවම් ලබා ගන්න

872
00:48:55,760 --> 00:48:57,160
සහ පව්,

873
00:48:57,160 --> 00:48:58,920
, සහ මෙය වින්දන අවශ්‍යතාවයකින් තොරව!

874
00:48:58,920 --> 00:49:01,730
වින්දනය යනු ජාලයකි

875
00:49:01,730 --> 00:49:04,730
ධනය පසුපස හඹා යන රෝමය භාවිතා කිරීම

876
00:49:04,730 --> 00:49:07,420
Dobrostojeæih ජනතාව.

877
00:49:08,140 --> 00:49:09,610
ගැලවීම බලාපොරොත්තු වීම නිෂ්ඵල ය

878
00:49:09,610 --> 00:49:11,830
වින්දනයන්

879
00:49:11,830 --> 00:49:16,130
පාප් වහන්සේම වුවද,

880
00:49:16,130 --> 00:49:19,140
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔහුගේ ආත්මය සහතික කිරීමට කැමැත්තෙන්.

881
00:49:21,510 --> 00:49:23,110
ඒවා පරිවර්තනය කිරීම මුද්‍රණය කිරීම දුෂ්කර ය

882
00:49:23,110 --> 00:49:25,450
ජාතික භාෂා.

883
00:49:26,230 --> 00:49:27,850
සති කිහිපයක් පමණක් ප්රධාන වී ඇත

884
00:49:27,850 --> 00:49:29,470
ජර්මනියේ සංවාදයේ මාතෘකාව.

885
00:49:29,470 --> 00:49:31,210
මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකයම මාස කිහිපයක් සඳහා පමණි

886
00:49:31,210 --> 00:49:33,330
ඔහුගේ පාද මත.

887
00:49:34,490 --> 00:49:37,300
දුප්පතුන්ට දීම හොඳය

888
00:49:37,300 --> 00:49:40,760
වින්දනයක් මිල දී ගන්නවාට වඩා.

889
00:49:40,760 --> 00:49:42,710
මෙන්න, අගරදගුරු පියතුමනි.

890
00:49:42,710 --> 00:49:44,920
සියල්ලන්ටම කියවීමට හැකිවන පරිදි පරිවර්තනය කර ඇත.

891
00:49:44,920 --> 00:49:46,700
එතකොට ඒක මගේ ආදායම වගේ අමුතුයි

892
00:49:46,700 --> 00:49:49,180
වේගයෙන් වැටුණාද?

893
00:49:50,790 --> 00:49:52,580
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද, අපි මෙයින් පසුව කරමු

894
00:49:52,580 --> 00:49:55,320
ටෙට්සෙල් එනවද?

895
00:49:55,870 --> 00:49:57,740
මට සති තුනක කාලයක් දෙන්න.

896
00:49:57,740 --> 00:49:59,120
මම ඔහුට විරුද්ධව මිනිසුන් හරවන්නෙමි

897
00:49:59,120 --> 00:50:00,390
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ලෙස.

898
00:50:00,390 --> 00:50:03,900
Spalt I njeogve පොත් සහ මම එය ද පුළුස්සා දමමි,

899
00:50:03,900 --> 00:50:06,710
ඔහුගේ අළු එල්බේ ගඟේ විසුරුවා හැරියේය.

900
00:50:13,560 --> 00:50:16,250
ඔබ ලූතර් පුළුස්සා දමන්නේ නැත

901
00:50:16,590 --> 00:50:20,430
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

902
00:50:20,840 --> 00:50:22,460
ඔහුගේ කීකරු සේවකයන්ගෙන්,

903
00:50:22,460 --> 00:50:24,940
මේන්ස්හි අගරදගුරු,

904
00:50:24,940 --> 00:50:26,550
රෝමයේ සිටින අපගේ ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

905
00:50:26,550 --> 00:50:28,500
සැබෑ නිධානය (රෝම) පල්ලිය

906
00:50:28,500 --> 00:50:30,930
මාර්ක් මහිමයට හා කරුණාවට පරිශුද්ධ ය

907
00:50:30,930 --> 00:50:32,740
දෙවියනේ.

908
00:50:32,740 --> 00:50:35,150
ඉතින් පාප් වහන්සේ හිස් නොකරන්නේ ඇයි?

909
00:50:35,150 --> 00:50:36,900
පවිත්රාගාරය

910
00:50:36,900 --> 00:50:39,660
ක්‍රිස්තියානි ත්‍යාගශීලීභාවය පදනම් කරගෙන පිරිසිදුද?

911
00:50:40,660 --> 00:50:42,190
මොකක්ද මේ බේබදු ජර්මන් ලියපු එක?

912
00:50:42,190 --> 00:50:44,440
මාර්ටින් ලූතර්, ශාසනයේ භික්ෂුවක්

913
00:50:44,440 --> 00:50:46,310
ශාන්ත ඔගස්ටින්.

914
00:50:46,310 --> 00:50:49,360
ඉතින් එයයි ඔබේ ප්‍රඥාවන්ත පණ්ඩිතයා,

915
00:50:49,360 --> 00:50:51,260
දක්ෂ දේවධර්මාචාර්යවරයෙක්.

916
00:50:51,260 --> 00:50:53,870
විද්‍යාව පිළිබඳ විවිධ සංජානන, ඔබ වහන්සේගේ ශුද්ධවන්තයාණෙනි.

917
00:50:53,870 --> 00:50:56,500
මගේ මතය අනුව Rušilaèki විද්යාව.

918
00:50:56,500 --> 00:50:58,300
වෙනස කුමක්දැයි බැලීම වැදගත්ය

919
00:50:58,300 --> 00:50:59,810
නිසා ඇති විය

920
00:50:59,810 --> 00:51:02,440
ශාන්ත පීටර් සඳහා වූ සමාව ගැන?

921
00:51:02,850 --> 00:51:04,600
මෙය: මුද්රණය කිරීමට පෙර

922
00:51:04,600 --> 00:51:06,810
නිබන්ධනය...

923
00:51:06,810 --> 00:51:07,650
දැන්.

924
00:51:13,510 --> 00:51:15,210
ඩෙලා වෝල්ටා, කළමනාකරු ලෙස

925
00:51:15,210 --> 00:51:17,940
ඔගස්ටිනියානු නියෝගය

926
00:51:17,940 --> 00:51:20,190
පියවර ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි

927
00:51:20,190 --> 00:51:21,740
මේ සඳහා පූර්වාරක්ෂාව මාර්ටින් ලූතර්

928
00:51:21,740 --> 00:51:23,840
ජර්මනියේ දේවල් අවසන් නොවීය

929
00:51:23,840 --> 00:51:26,410
Propovijedajuæi නව ධර්මය.

930
00:51:27,700 --> 00:51:30,470
ජර්මනියේ ප්‍රශ්නයක් නැතුව ඉමු.

931
00:51:33,560 --> 00:51:35,590
වසර සියයකට පසු පළමු වතාවට

932
00:51:35,590 --> 00:51:37,420
ජර්මනිය කියන්නේ රෝමය කියලා

933
00:51:37,420 --> 00:51:39,250
අත්හරින්න!

934
00:51:39,250 --> 00:51:41,570
මෙන්න, ලූතර් කියනවා

935
00:51:41,570 --> 00:51:44,130
පාප් වහන්සේගේ කිරුළ පෙරලා දැමුවා!

936
00:51:44,420 --> 00:51:46,700
වාඩි වී සිටින ආදිපාදවරයෙකි

937
00:51:46,700 --> 00:51:48,690
සහ ලූතර්ට සවන් දීම!

938
00:51:48,690 --> 00:51:50,790
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එහි පාත්තයෙකු දකිනවාද?

939
00:51:50,790 --> 00:51:52,390
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

940
00:51:52,390 --> 00:51:53,860
ඔව්, හස්!

941
00:51:54,690 --> 00:51:56,260
පිළිස්සුණු ජන් හස්

942
00:51:56,260 --> 00:51:57,860
අළු

943
00:51:57,860 --> 00:52:00,400
ඔහු රෝමය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළ නිසා!

944
00:52:00,400 --> 00:52:01,720
ඔයාට පේනවද අපි මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා

945
00:52:01,720 --> 00:52:03,820
කරන්නද?

946
00:52:03,820 --> 00:52:04,510
මෙන්න දැන් අපව මෙහෙයවන ජර්මානු ජාතිකයා පැමිණේ

947
00:52:04,510 --> 00:52:06,520
රෝමයේ කුරිරු පාලනයට එරෙහිව

948
00:52:06,520 --> 00:52:07,500
සහ ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද

949
00:52:07,500 --> 00:52:08,880
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික,

950
00:52:08,880 --> 00:52:11,820
ජන් හස් වගේ!

951
00:52:12,660 --> 00:52:14,760
මොන වගේ කැරලිකාර මෘගයෙක්ද

952
00:52:14,760 --> 00:52:16,230
ජර්මනියේ ඇති දැඩි කරනවාද?

953
00:52:16,230 --> 00:52:17,730
දැන් මම එය පුළුස්සා දමන්නෙමි!

954
00:52:17,730 --> 00:52:19,700
ඔබට තවත් වචන නැති නිසා!

955
00:52:19,700 --> 00:52:20,970
ඔහුගේ ආරාමයට ආපසු යන්න

956
00:52:20,970 --> 00:52:22,110
සහ ඔහුගේ පන්සිල්

957
00:52:22,110 --> 00:52:24,760
ඔබ කළ හානිය නිසා!

958
00:52:38,550 --> 00:52:41,730
මම රෝමයට පැමිණි බව ඔබට මතක් කළ හැකිද?

959
00:52:41,730 --> 00:52:44,880
එය ටෙට්සෙල් සමඟ නොව ලූතර් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත?

960
00:52:44,880 --> 00:52:45,400
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

961
00:52:45,400 --> 00:52:46,980
ඔබතුමාණනි,

962
00:52:46,980 --> 00:52:48,400
මම හිතන්නේ අපේ අනිත් අය. එක පුළුවන්

963
00:52:48,400 --> 00:52:50,960
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

964
00:52:51,580 --> 00:52:53,480
වටිනා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේ, සියල්ල සමඟ

965
00:52:53,480 --> 00:52:55,590
ගරු කරනවා.

966
00:52:55,590 --> 00:52:57,270
ඔබතුමා හිතන්නේ නොගැලපීම ගැන පමණයි

967
00:52:57,270 --> 00:52:59,300
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

968
00:52:59,300 --> 00:53:01,170
නමුත් නිසැකවම ඔබ පාත්තයා දැක ඇත

969
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
මේ මත, එසේ කතා කිරීමට, ඥානවන්ත චරිතයක්.

970
00:53:03,260 --> 00:53:05,360
ජෑන් හස් (1369/1370 - 1415), මිථ්‍යාදෘෂ්ටික,

971
00:53:05,360 --> 00:53:07,400
දෛවෝපගත, තීන්දු, දැවී ගිය දේ

972
00:53:07,400 --> 00:53:08,500
පරදුවට තබා ඇත

973
00:53:08,710 --> 00:53:11,620
පොදු දර්ශනය සම්බන්ධ කිරීමෙන් ලූතර් සමඟ.

974
00:53:11,620 --> 00:53:12,670
විටම්බර්ග් දිගු කලක් තිස්සේ පුළුල් ලෙස පැතිරී ඇත

975
00:53:12,670 --> 00:53:13,810
සැලකේ

976
00:53:13,810 --> 00:53:15,520
දැඩි ලෙස බලකොටුව අනුගාමිකයින් මාර්ටිනා

977
00:53:15,520 --> 00:53:17,810
ලූතර්.

978
00:53:17,810 --> 00:53:19,470
පීඩා තර්ජන තිබියදීත්,

979
00:53:19,470 --> 00:53:21,900
Izopæenjem සහ සිරගත කිරීම,

980
00:53:21,900 --> 00:53:23,740
මාර්ටින් ලූතර් දෙක අතරතුර

981
00:53:23,740 --> 00:53:25,590
කැළඹිලි සහිත වසර

982
00:53:25,590 --> 00:53:26,870
සංසන්දනය කිරීමෙන් දිගටම

983
00:53:26,870 --> 00:53:28,170
පල්ලියේ මූලධර්මය

984
00:53:28,170 --> 00:53:31,440
සහ ශුද්ධ ලියවිල්ල සමඟ පුරුදු.

985
00:53:34,240 --> 00:53:36,820
ගුරුවරයා මෙලන්ච්ටන්!

986
00:53:37,670 --> 00:53:38,530
මම ඔබට මගේ සමාව දිය යුතුයි.

987
00:53:38,530 --> 00:53:40,760
සමාව ඉල්ලන්න, ආචාර්ය ලූතර් කුමක් නිසාද?

988
00:53:40,760 --> 00:53:42,990
මට අසාධාරණයක් වෙලා තියෙනවා.

989
00:53:42,990 --> 00:53:44,990
ඔබ මුලින්ම විටෙම්බර් වෙත පැමිණි විට

990
00:53:44,990 --> 00:53:46,720
මම සැකයෙන් සිටි කෙනෙක්

991
00:53:46,720 --> 00:53:48,660
ඔබේ ඉගැන්වීමේදී,

992
00:53:48,660 --> 00:53:50,530
නැත්නම් මම ඔයාගේ අන්තිම රාත්‍රියේ විවාදය

993
00:53:50,530 --> 00:53:51,910
මම වැරදියි කියලා ඒත්තු ගියා.

994
00:53:51,910 --> 00:53:53,250
ඔබ එක්වීම ගැන මට සතුටුයි

995
00:53:53,250 --> 00:53:54,220
අපේ පීඨය.

996
00:53:54,220 --> 00:53:55,720
ඔබ ඉතා කාරුණිකය.

997
00:53:55,720 --> 00:53:57,340
මට හිතෙන දේ මම කියන්නම්

998
00:53:57,340 --> 00:53:58,750
මට ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

999
00:53:58,750 --> 00:54:00,970
ඔබ ග්‍රීක සහ හෙබ්‍රෙව් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නවා.

1000
00:54:00,970 --> 00:54:03,660
ඒ වගේම මම දන්න දේවධර්මය ගැන කියන්නම්.

1001
00:54:03,660 --> 00:54:05,220
වෛද්‍යතුමනි, මම දැනටමත් ඉගෙනීමට පටන් ගෙන ඇත

1002
00:54:05,220 --> 00:54:06,320
ඔබේ උපදේශකයා.

1003
00:54:06,320 --> 00:54:07,410
මම ඔබේ සියලු කෘති කියවා ඇත්තෙමි.

1004
00:54:07,410 --> 00:54:09,740
ආචාර්ය ලූතර්!

1005
00:54:09,740 --> 00:54:11,540
සුභ ආරංචියක් ආචාර්ය ලූතර්!

1006
00:54:11,540 --> 00:54:12,970
ආචාර්ය යනු කුමක්ද? කාල්ස්ටාඩ්?

1007
00:54:12,970 --> 00:54:15,630
මට විවාදයට ලීප්සිග් වෙත ආරාධනා කළා!

1008
00:54:15,630 --> 00:54:16,320
විවාදයේ?

1009
00:54:16,320 --> 00:54:17,400
ඔව්, අපගේ නිබන්ධනය ආරක්ෂා කිරීමට.

1010
00:54:17,400 --> 00:54:18,150
ඔබ?

1011
00:54:18,790 --> 00:54:21,130
මට ඒක හොඳට ඇහුනාද?

1012
00:54:21,130 --> 00:54:22,400
වසර එකහමාරක් බලා සිටීම

1013
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
ඇසීමට,

1014
00:54:23,600 --> 00:54:24,530
මම ආරක්ෂා කළා

1015
00:54:24,530 --> 00:54:26,430
ඔහුගේම ධර්මය.

1016
00:54:26,680 --> 00:54:27,690
මොහොතක්, ඩොක්ටර්.

1017
00:54:27,690 --> 00:54:28,820
මම ඔබේ උසස්,

1018
00:54:28,820 --> 00:54:30,910
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටියදී විද්‍යාත්මකව

1019
00:54:30,910 --> 00:54:31,450
නවක,

1020
00:54:31,450 --> 00:54:31,940
මම දේවධර්මය පිළිබඳ වෛද්‍යවරයෙක්,

1021
00:54:31,940 --> 00:54:33,980
Dovodeæi ප්‍රශ්නය වින්දනය කරයි

1022
00:54:33,980 --> 00:54:35,120
ඔබට බොහෝ පෙර!

1023
00:54:35,120 --> 00:54:36,260
මම ආරක්ෂා කරනවා කියලා අපි සතුටු විය යුතුද?

1024
00:54:36,260 --> 00:54:37,570
Eck ට එරෙහිව ඔබේ ක්‍රියා.

1025
00:54:37,570 --> 00:54:38,400
එක්!

1026
00:54:38,400 --> 00:54:39,310
Johannes Eck?

1027
00:54:39,310 --> 00:54:40,760
ඔව්. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1028
00:54:40,760 --> 00:54:43,950
ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි!

1029
00:54:43,950 --> 00:54:45,980
මම ඔබේ හිමිකම් කියෙව්වා

1030
00:54:45,980 --> 00:54:47,840
සහ සියලු 406 න් කිසිවක් නැත

1031
00:54:47,840 --> 00:54:49,220
ජලය රඳවා නොගනී!

1032
00:54:49,220 --> 00:54:51,680
ඔබ මට පෙර ආරම්භ කළ බව පිළිගන්න

1033
00:54:51,680 --> 00:54:52,360
ආචාර්ය කාල්ස්ටාඩ්,

1034
00:54:52,360 --> 00:54:54,110
කෙසේ වෙතත් මෙවර ඔබ යම් දෙයකට සපාකයි

1035
00:54:54,110 --> 00:54:55,230
යන්තම් ගිලින්න පුළුවන්!

1036
00:54:55,230 --> 00:54:56,690
ආචාර්ය ලූතර්, මම...

1037
00:54:56,690 --> 00:54:58,830
හිතවත් වෛද්‍යවරුනි, එය එකම වැදගත් දෙය නොවේ.

1038
00:54:58,830 --> 00:55:00,330
මට අහන්න පුළුවන්ද කොහොමද වාඩිවෙලා ඉන්නේ කියලා

1039
00:55:00,330 --> 00:55:01,290
ලීප්සිග් හිදී පැවැත්විණි?

1040
00:55:01,290 --> 00:55:02,570
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වේලාව කීයද?

1041
00:55:02,570 --> 00:55:04,140
විශ්වවිද්‍යාල ඉතිහාසය!

1042
00:55:04,140 --> 00:55:05,940
යුක්ති සහගත අනුගාමිකයන් හූසා යනු කුමක්ද?

1043
00:55:05,940 --> 00:55:07,540
Eck නිසැකවම ඔබගේ සංසන්දනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත

1044
00:55:07,540 --> 00:55:09,270
ජාන් හස්ගේ විද්‍යාව සමඟ.

1045
00:55:09,270 --> 00:55:11,920
හස්, හස්, නමුත් එය වසර සියයකට පෙරය!

1046
00:55:11,920 --> 00:55:14,410
Johannes Eck සහ මම වරක් සහ සියල්ලටම

1047
00:55:14,410 --> 00:55:16,910
èistac හි සත්‍යය පිට කිරීමට හැකියාව ඇත!

1048
00:55:16,910 --> 00:55:18,290
එක්!

1049
00:55:18,290 --> 00:55:20,610
මුළු ජර්මනියේම පළමු දේවධර්මාචාර්යවරයා

1050
00:55:20,610 --> 00:55:22,630
ඒ වගේම මට පෞද්ගලිකව සාකච්ඡාවට සහභාගි වීමට අවශ්‍යයි.

1051
00:55:22,630 --> 00:55:24,800
කාල්ස්ටාඩ්ට උදව් අවශ්‍යයි. මම ඔබ සමඟ යනවා!

1052
00:55:24,800 --> 00:55:25,990
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

1053
00:55:25,990 --> 00:55:27,300
ඔබටම ආරාධනා කරන්න!

1054
00:55:27,300 --> 00:55:30,730
ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් නොමැත. ඔයාට යන්න බෑ.

1055
00:55:31,640 --> 00:55:34,300
"... වෛද්‍ය කාල්ස්ටැඩ් පැවසුවේ ආරක්ෂිත මාර්ගයකි

1056
00:55:34,300 --> 00:55:35,860
ලීප්සිග්

1057
00:55:35,860 --> 00:55:38,990
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ අනෙකුත් සාමාජිකයින් සමඟද?"

1058
00:55:39,240 --> 00:55:40,990
මෙලන්ච්ටන් ගුරුවරයා,

1059
00:55:40,990 --> 00:55:44,910
ඔබ ආචාර්යවරයාගේ ආරාධනය පිළිගැනීමට කැමතිද? කාල්ස්ටාඩ්?

1060
00:55:51,510 --> 00:55:53,490
මාටින් ලූතර් සතුරුකමට නායකත්වය දුන්නේය

1061
00:55:53,490 --> 00:55:54,960
ලීප්සිග්

1062
00:55:54,960 --> 00:55:56,480
ඔහුගේ najvatrenih දෙකක් සමාගම තුළ

1063
00:55:56,480 --> 00:55:57,620
ආධාරකරුවන්

1064
00:55:57,620 --> 00:55:58,810
ඒ Andreas Carlsradtom

1065
00:55:58,810 --> 00:56:00,360
Uèen, නමුත් හදිසි,

1066
00:56:00,360 --> 00:56:01,700
සහ පිලිප් මෙලන්ච්තන්,

1067
00:56:01,700 --> 00:56:02,830
සිටි තරුණ විද්වත්

1068
00:56:02,830 --> 00:56:03,990
කලින් නියම කර ඇත

1069
00:56:03,990 --> 00:56:05,370
ප්‍රධාන නායකයෙකුට

1070
00:56:05,370 --> 00:56:08,590
ප්රතිසංස්කරණය.

1071
00:56:31,950 --> 00:56:34,750
"මරණය ලූතර් සැක්සන් හුසෝ"

1072
00:56:35,580 --> 00:56:38,660
ආදරණීය පියවරුන්, යෝජනාවට ප්රතිචාර වශයෙන්

1073
00:56:38,960 --> 00:56:42,680
Uèenog දොස්තර Eck,

1074
00:56:42,680 --> 00:56:44,340
පෙලගිජන්සිමා සමග ආරවුල...

1075
00:56:44,340 --> 00:56:46,750
පැමිණිල්ල.

1076
00:56:47,960 --> 00:56:49,930
දිගටම සාකච්ඡා කරනවාට මම විරුද්ධයි

1077
00:56:49,930 --> 00:56:51,660
ගෞරවනීය ආචාර්ය කාල්ස්ටැඩ් එසේ කළ යුතුද?

1078
00:56:51,660 --> 00:56:54,880
ස්පාස්ම් ඔහුගේ කෘති තබා ගත්තේය.

1079
00:56:54,880 --> 00:56:55,880
කරන්න...

1080
00:57:09,530 --> 00:57:11,940
මගේ ප්‍රතිවාදියා මේ කාරණය හොඳින් දනී

1081
00:57:11,940 --> 00:57:14,790
පූර්වාදර්ශය දැනටමත් ස්ථාපිත කර ඇති බව?

1082
00:57:14,790 --> 00:57:17,930
ශාන්ත ඔගස්ටින් පොත් පරිශීලනය කර ඇත

1083
00:57:18,280 --> 00:57:21,140
මනිචෙජාකාට එරෙහි විවාදවලදී.

1084
00:57:21,140 --> 00:57:22,710
පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

1085
00:57:22,710 --> 00:57:25,340
මේ කයේ අරමුණ ඇත්තමයි

1086
00:57:25,340 --> 00:57:27,230
මට සාධාරණ තර්ක ඇහුණා

1087
00:57:27,230 --> 00:57:29,600
දෙපැත්තටම.

1088
00:57:29,600 --> 00:57:32,440
මාටින් ලූතර්...

1089
00:57:33,120 --> 00:57:34,860
හිමිකම් වලින් ආවරණය වී ඇත

1090
00:57:34,860 --> 00:57:36,820
ආචාර්ය කාල්ස්ටාඩ්

1091
00:57:36,820 --> 00:57:38,850
ඔබේම ධර්මයේ බොහෝමයක්.

1092
00:57:38,850 --> 00:57:40,830
ඔබ කැමති නම්, එය මෙහි ඇත

1093
00:57:40,830 --> 00:57:43,420
සාකච්ඡා කරන්න.

1094
00:57:47,690 --> 00:57:51,190
හිතවත් ගුරුවරුනි, හිතවත් ආචාර්ය. එක්

1095
00:57:51,190 --> 00:57:53,820
මට ඇත්තටම ඕන.

1096
00:57:57,350 --> 00:58:01,510
අපගේ ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන්, ආමෙන්.

1097
00:58:02,980 --> 00:58:04,390
උත්තරීතර නායකයාට ගෞරවයක් වශයෙන්

1098
00:58:04,390 --> 00:58:07,820
රෝම සභාව, එය මගේ ආශාවයි

1099
00:58:07,820 --> 00:58:10,750
සාකච්ඡාවට සහභාගී නොවේ

1100
00:58:10,750 --> 00:58:12,670
අපට ඇති විය හැක්කේ අසමගිය පමණක් බව

1101
00:58:12,670 --> 00:58:15,290
ඇදහිලිවන්තයන් කාණ්ඩය තුළ,

1102
00:58:15,290 --> 00:58:18,170
නැත්තම් සත්‍යයට ගරු කරන්නේ නෑ...

1103
00:58:18,170 --> 00:58:21,360
මම නැවතත් කියනවා, ශාන්ත පීතරයේදී නොවේ,

1104
00:58:21,360 --> 00:58:23,270
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සභාව පිහිටෙව්වාට වඩා

1105
00:58:23,270 --> 00:58:24,710
ඔහුම.

1106
00:58:24,710 --> 00:58:26,290
නමුත් ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි, බොහෝ බලධාරීන්

1107
00:58:26,290 --> 00:58:27,990
ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ.

1108
00:58:27,990 --> 00:58:30,130
Caprectus, Scotus, Peter Lombard,

1109
00:58:30,130 --> 00:58:31,680
උදාහරණය.

1110
00:58:31,680 --> 00:58:33,300
ම්ම්, සයිප්රියන් සහ සඳහන් නොකරන්න

1111
00:58:33,300 --> 00:58:34,550
නාසියන්සුසා.

1112
00:58:34,550 --> 00:58:36,580
ඔව්, වෛද්‍යවරු තමයි.

1113
00:58:36,580 --> 00:58:38,110
නමුත් එකඟ නොවීම සඳහා මගේ අධිකාරිය

1114
00:58:38,110 --> 00:58:39,760
ඒ හැමෝම එක්ක.

1115
00:58:39,760 --> 00:58:41,960
බලධාරියා කවුද?

1116
00:58:41,960 --> 00:58:45,150
“කිසිවෙකුට, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් තැබිය නොහැක

1117
00:58:45,150 --> 00:58:46,270
පදනම්

1118
00:58:46,270 --> 00:58:48,270
දැනටමත් තබා ඇති දේට වඩා, එනම්

1119
00:58:48,270 --> 00:58:50,260
යේසුස් ක්රිස්තුස්." (1 Rimljanima 3, 11)

1120
00:58:50,260 --> 00:58:51,820
නමුත් වෛද්‍යතුමනි, පාප් වහන්සේට එල්ල වූ ප්‍රහාර,

1121
00:58:51,820 --> 00:58:53,200
කිසිම උදව්වක් නොවේ, නමුත් පමණි

1122
00:58:53,200 --> 00:58:54,530
අසමගිය (රෝම) පල්ලියට දායක වන්න!

1123
00:58:54,530 --> 00:58:55,940
එය මගේ අරමුණ නොවේ!

1124
00:58:55,940 --> 00:58:58,990
නමුත් ප්‍රතිවිපාක ඔබේ අභිප්‍රාය වූ ඒවාට සමානද?

1125
00:58:58,990 --> 00:58:59,730
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොදුවේ අපි දන්නවා

1126
00:58:59,730 --> 00:59:00,720
ඒක පිලිගන්නවා, ඔයාගේ විද්‍යාව

1127
00:59:00,720 --> 00:59:01,700
දැනටමත් ඒවාට වඩා

1128
00:59:01,700 --> 00:59:02,730
Share (රෝම) පල්ලිය.

1129
00:59:02,730 --> 00:59:03,730
ඒවා නම් කරන්න!

1130
00:59:03,730 --> 00:59:04,820
Husov අනුගාමිකයන්!

1131
00:59:04,820 --> 00:59:07,150
හස්තිවරු වැරදියි!

1132
00:59:08,310 --> 00:59:09,920
මට හමු වූ බව මම පිළිගත්තත්

1133
00:59:09,920 --> 00:59:11,350
බොහෝ

1134
00:59:11,350 --> 00:59:12,730
ක්රිස්තුස් වහන්සේ අතර පිළිගත හැකි දේ

1135
00:59:12,730 --> 00:59:14,170
ඔවුන්ගේ ධර්මයන්.

1136
00:59:14,170 --> 00:59:16,380
කුමක් වගේ ද?

1137
00:59:18,950 --> 00:59:21,240
මේ වගේ:

1138
00:59:21,240 --> 00:59:22,790
"විශ්වීය එකක් පමණක් ඇත

1139
00:59:22,790 --> 00:59:25,700
(කතෝලික, යයි. කතෝල්) පල්ලිය."

1140
00:59:25,700 --> 00:59:26,770
හෝ මෙය:

1141
00:59:26,770 --> 00:59:28,840
"ගැලවීම අවශ්ය නොවේ

1142
00:59:28,840 --> 00:59:31,390
රෝමානු පාප්තුමාට යටත් වන්න."

1143
00:59:31,630 --> 00:59:33,860
ඒත් ඩොක්ටර් මේක තමයි හරය

1144
00:59:33,860 --> 00:59:35,740
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික.

1145
00:59:35,740 --> 00:59:37,520
හස් හැදුවේ හරියටම මේකයි!

1146
00:59:37,520 --> 00:59:39,200
Iopæe එය කීවේ කවුරුන්ද යන්න නොවේ;

1147
00:59:39,200 --> 00:59:41,300
එය ඇත්තයි.

1148
00:59:41,960 --> 00:59:43,670
මාටින් ලූතර්

1149
00:59:43,670 --> 00:59:45,530
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා

1150
00:59:45,530 --> 00:59:47,300
ඇත්ත මොකක්ද කියලා කවුද දන්නේ?

1151
00:59:48,260 --> 00:59:51,570
මට හිතෙන දේ මම කියන්නම්.

1152
00:59:51,570 --> 00:59:53,820
මට නිදහසේ විශ්වාස කරන්න අයිතියක් තියෙනවා,

1153
00:59:53,820 --> 00:59:57,520
මට පෙනෙන දේ සත්‍ය විය හැකි බව ප්‍රකාශ කරන්න

1154
00:59:58,110 --> 01:00:00,560
මට මෙය අනුමත හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

1155
01:00:00,560 --> 01:00:04,380
ඒක රෝමානු කතෝලිකයෝ කිව්වද කියලා

1156
01:00:04,380 --> 01:00:06,210
නැත්නම් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ!

1157
01:00:06,210 --> 01:00:07,650
එවිට ඔබ පාප් වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කරයි

1158
01:00:07,650 --> 01:00:09,110
අධිකාරිය.

1159
01:00:09,110 --> 01:00:10,990
ඇදහිල්ල ගැන කතා කරන විට,

1160
01:00:10,990 --> 01:00:13,480
මම හිතන්නේ එය කවුන්සිලය හෝ පාප් වහන්සේ නොවේ

1161
01:00:13,480 --> 01:00:15,150
නැත්නම් ඕනෑම මිනිසෙකු පවා

1162
01:00:15,150 --> 01:00:17,680
මගේ savješæu කෙරෙහි බලයක් නැත.

1163
01:00:17,680 --> 01:00:19,960
නමුත් ඒවා ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් වෙනස් වන තැන

1164
01:00:20,700 --> 01:00:24,430
පාප් වහන්සේ සහ කවුන්සිලය සහ සියල්ල හෙළා දකියි!

1165
01:00:25,650 --> 01:00:28,630
සාමාන්‍ය ගිහියෙක්, භයානක ලිපියක්

1166
01:00:28,630 --> 01:00:29,960
බලවත්ම පාප්තුමාට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි

1167
01:00:29,960 --> 01:00:31,470
ශුද්ධ ලියවිල්ල නොමැතිව.

1168
01:00:31,470 --> 01:00:33,400
මෙතන! ආචාර්ය ලූතර්, මෙන්න!

1169
01:00:33,400 --> 01:00:35,930
මෙතන?

1170
01:00:36,170 --> 01:00:38,120
එසේ වේවා.

1171
01:00:38,120 --> 01:00:41,500
එය තවමත් සත්‍යයකි.

1172
01:01:11,930 --> 01:01:13,960
එබැවින්, ශුද්ධ ලියවිල්ල සහිත ගිහියෙකු වඩා හොඳය

1173
01:01:13,960 --> 01:01:16,370
පාප් වහන්සේගෙන් හරිද?

1174
01:01:16,370 --> 01:01:18,300
එය විද්‍යාවක්ද යන්න ඔබට කම් නැත

1175
01:01:18,300 --> 01:01:20,320
රෝම හෝ භේදකාරී, දිගු

1176
01:01:20,320 --> 01:01:21,960
එය ගැලපෙන පරිදි?

1177
01:01:21,960 --> 01:01:24,370
ආචාර්ය ලූතර්, මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

1178
01:01:24,370 --> 01:01:25,780
පියාණෙනි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1179
01:01:25,780 --> 01:01:27,810
රෝමයට පහර දීම නවත්වන්න.

1180
01:01:27,810 --> 01:01:30,330
වහාම, ස්ථිරවම!

1181
01:01:30,330 --> 01:01:31,930
නමුත් මම රෝමයට පහර දෙන්නේ නැහැ!

1182
01:01:32,400 --> 01:01:33,670
මම පිළිතුරු සෙවීමට උත්සාහ කරමි

1183
01:01:33,670 --> 01:01:35,980
යම් යම් කරුණු මත.

1184
01:01:35,980 --> 01:01:38,540
ඔබ රෝමයෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගන්නේ කවුද?

1185
01:01:38,540 --> 01:01:39,690
එය නවත්වන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි!

1186
01:01:41,830 --> 01:01:44,860
මට පුළුවන්, මම සත්‍යය යාච්ඤා කරන තුරු හැම වෙලාවෙම.

1187
01:01:44,860 --> 01:01:47,930
ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? මම කීකරු වෙනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?

1188
01:01:47,930 --> 01:01:49,700
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

1189
01:01:49,700 --> 01:01:50,950
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1190
01:01:50,950 --> 01:01:53,930
ඔබට සමාව දෙන්නද?

1191
01:01:54,930 --> 01:01:57,470
අපිව තනි කරන්න.

1192
01:02:10,710 --> 01:02:14,500
මට මගේ මාටින් අයියාට සමාව දිය නොහැක.

1193
01:02:15,990 --> 01:02:20,430
ඒ වෙනුවට, මෙතැන් සිට, මම සියල්ලෙන් නිදහස් වෙමි

1194
01:02:20,430 --> 01:02:21,810
බැඳෙන්නේ කුමක්ද:

1195
01:02:21,810 --> 01:02:24,870
ඔබේ අත් බැඳ භාෂාව.

1196
01:02:25,530 --> 01:02:27,280
ඔබට කීකරුකම නිදහස් කරයි

1197
01:02:27,280 --> 01:02:29,410
ඔබේ භාරය,

1198
01:02:29,410 --> 01:02:33,190
ශාන්ත ඔගස්ටිනියානු නියෝගයේ පූජනීය භාරය.

1199
01:02:33,530 --> 01:02:35,860
ඔබේ ඇණවුම අපහසුතාවයට පත් නොකිරීමට

1200
01:02:36,430 --> 01:02:38,460
ඔබ ඔහුට අසමගියක් ගෙන ආ පරිදි

1201
01:02:38,460 --> 01:02:40,740
(රෝම) පල්ලිය.

1202
01:02:40,970 --> 01:02:44,720
රැඳී සිටින පූජකයා,

1203
01:02:44,720 --> 01:02:47,410
නමුත් ඔබ මගේ භික්ෂුවක් නොවේ.

1204
01:02:55,630 --> 01:02:58,500
ඕ මාටින්, මාටින්...

1205
01:02:58,750 --> 01:03:00,600
කුරුසයට අමතරව මට කිසිවක් නොපෙනේ

1206
01:03:00,600 --> 01:03:03,570
ඔබ අනාගතයේදී බලා සිටිනු ඇත.

1207
01:03:09,750 --> 01:03:12,840
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න

1208
01:03:14,240 --> 01:03:17,160
සහ ඔබගේ අනුගමනය කරන අයට

1209
01:03:18,280 --> 01:03:20,340
දේශනාව.

1210
01:03:20,690 --> 01:03:24,750
මම මොනවා උත්සාහ කළත් මට බැහැ.

1211
01:03:59,540 --> 01:04:01,950
"නිහඬ කාලය ගෙවී ගියේය

1212
01:04:01,950 --> 01:04:04,960
ඒ වගේම කතා කරන්න වෙලාව ආවා.

1213
01:04:04,960 --> 01:04:06,540
අපේ රටේ වංශවත්කම මුහුදු මාර්ගයෙන්

1214
01:04:06,540 --> 01:04:08,550
පාප් වහන්සේට එරෙහිව පොදු විරෝධී ලෙස

1215
01:04:08,550 --> 01:04:10,200
සතුරා සහ විනාශ කරන්නා.

1216
01:04:10,200 --> 01:04:11,880
අපේ අධිරාජ්‍යයේ නම අපිට තියෙනවා

1217
01:04:11,880 --> 01:04:13,840
නමුත් පාප්තුමා මූලික වශයෙන් අපට අයිතියි.

1218
01:04:13,840 --> 01:04:15,470
අපි අපේ නිදහස වෙත ආපසු යමු,

1219
01:04:15,470 --> 01:04:17,700
නැගෙනහිර, ශරීරය සහ ආත්මය. "

1220
01:04:17,700 --> 01:04:19,170
මේ සියල්ල ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි, භාණ්ඩය

1221
01:04:19,170 --> 01:04:21,320
මෙයට සාපේක්ෂව:

1222
01:04:21,320 --> 01:04:23,160
"රෝම කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස..."

1223
01:04:25,720 --> 01:04:27,540
"... සෑම මිනිසෙක්ම පෙර තමාගේම පූජකයෙකි

1224
01:04:27,540 --> 01:04:28,380
දෙයියනේ..."

1225
01:04:35,320 --> 01:04:37,420
දැන් අපි යමක් ලියන්නෙමු.

1226
01:04:37,420 --> 01:04:40,180
මේ මිනිසාට වාක්‍යයක් ලියන්න.

1227
01:04:40,940 --> 01:04:43,520
ඔහුගේ ඇදහිල්ල කෙසේ වේදැයි අපි බලමු

1228
01:04:43,520 --> 01:04:45,450
පාප්තුමාගේ නියෝගයෙන් පසුව රැඳී සිටින්න.

1229
01:04:45,730 --> 01:04:47,300
පින්වත් මහණෙනි, අපි යෝජනාවක් සකස් කර තිබෙනවා

1230
01:04:47,300 --> 01:04:49,470
Pretpostvljajuæi එකම.

1231
01:04:53,550 --> 01:04:56,100
එක්සර්ජ්, ඩොමිනෝස්!

1232
01:04:56,100 --> 01:04:59,430
ස්වාමීනි, නැඟිට මේ නඩුව විනිශ්චය කරන්න.

1233
01:04:59,430 --> 01:05:04,990
නැඟිට, පේතෘස්, පාවුල් මත නැඟිට,

1234
01:05:05,510 --> 01:05:08,520
නැඟිටින්න සාන්තුවරයන්, නැගී සිටින්න, විශ්වීය

1235
01:05:08,520 --> 01:05:10,450
(කතෝලික, යයි. කතෝල්) පල්ලිය.

1236
01:05:10,450 --> 01:05:12,220
මේ සර්පයා අපිට තවත් ඉවසන්න බෑ

1237
01:05:12,220 --> 01:05:14,870
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කෙත්වල බඩගා යාමට.

1238
01:05:14,870 --> 01:05:16,460
මාටින් ලූතර් අඩංගු පොත්

1239
01:05:16,460 --> 01:05:18,260
දෝෂය සහ

1240
01:05:18,260 --> 01:05:19,770
විසින් සෙවිය යුතු අතර පුළුස්සා දැමිය යුතුය

1241
01:05:19,770 --> 01:05:20,960
පරීක්ෂක.

1242
01:05:20,960 --> 01:05:23,590
ඔහු ගැන, මාටින් ලූතර්

1243
01:05:23,590 --> 01:05:24,830
සැලකිලිමත්, ආදරණීය දෙවියනි,

1244
01:05:24,830 --> 01:05:26,920
ඔයා මට ආදරේ කරන දේ

1245
01:05:26,920 --> 01:05:28,240
නොසලකා හරින ලද,

1246
01:05:31,450 --> 01:05:34,840
එය ඔහුගේ වැරදි සිහිපත් කළ යුතුය.

1247
01:05:34,840 --> 01:05:36,330
ඉතින්, දැන්,

1248
01:05:36,330 --> 01:05:38,310
ඔහුට ඉවත් වීමට දින 60 ක කාලයක් ලබා දීම

1249
01:05:38,310 --> 01:05:40,310
ඔවුන්ගේ ලිඛිත කෘති

1250
01:05:40,310 --> 01:05:42,780
ආපසු ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

1251
01:05:42,780 --> 01:05:47,930
විකෘති වී අපගේ ශාපයට යටත් වනු ඇත.

1252
01:05:49,310 --> 01:05:50,900
සහ අවසානයේ ඉඩ දෙන්න

1253
01:05:50,900 --> 01:05:52,480
කවුරුහරි ඉන්නවනම් දැනගන්න

1254
01:05:52,480 --> 01:05:55,180
මාර්ටින් ලූතර් මෙහි දී නිර්භීත උදව්වක් කීවේය.

1255
01:05:55,180 --> 01:05:57,550
එකම පුද්ගලයා ඔහු සමඟ එකම ඉරණම slijeduje,

1256
01:05:57,980 --> 01:06:00,960
සහ izopæenja සහ ශාපය ගැන සැලකිලිමත් වේ

1257
01:06:01,260 --> 01:06:03,830
එලිදරව් කිරීමට එය සමඟ ගමන් කරයි

1258
01:06:03,830 --> 01:06:06,410
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ උදහස

1259
01:06:07,280 --> 01:06:09,800
සහ අපොස්තුළුවරුන් වන පේතෘස් සහ පාවුල්.

1260
01:06:10,450 --> 01:06:13,290
ලී විසින් අත්සන් කර එහිම මුද්‍රා තබා ඇත

1261
01:06:13,290 --> 01:06:16,210
පාප්තුමාගේ මුද්රාව.

1262
01:06:19,530 --> 01:06:21,950
දින හැට?

1263
01:06:21,950 --> 01:06:23,340
බලාත්මක වූ දා සිට?

1264
01:06:23,340 --> 01:06:25,880
හෙට සිට.

1265
01:06:31,870 --> 01:06:35,680
විටෙම්බර්, 1520 දෙසැම්බර් 10 වැනි දින රාත්‍රියේ.

1266
01:06:36,230 --> 01:06:38,440
රෝමය!

1267
01:06:39,970 --> 01:06:42,190
මන්ද ඔබ දෙවියන් වහන්සේ විනාශ කර ඇත

1268
01:06:42,190 --> 01:06:43,990
සත්යය

1269
01:06:43,990 --> 01:06:47,220
දෙවියන් වහන්සේ මෙම ගින්නෙන් විනාශ වේවා!

1270
01:07:30,970 --> 01:07:33,290
ඔයා මොනාද රඹුටන් පොහොට්ටුව?

1271
01:07:33,290 --> 01:07:34,900
ඔබ ඔබේ කිතුනුව භාවිතා කරන ආකාරය මෙයද?

1272
01:07:34,900 --> 01:07:36,380
නිදහස?

1273
01:07:36,380 --> 01:07:38,570
පිළිම විනාශ කිරීමට දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත නම්,

1274
01:07:38,570 --> 01:07:41,820
ඔහු ඔවුන්ව තනියම ඇද දමයි!

1275
01:07:41,820 --> 01:07:44,910
මෙය තවමත් දෙවියන් වහන්සේගේ නිවසයි!

1276
01:07:55,340 --> 01:07:58,270
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මුදාගත් සේක

1277
01:07:59,120 --> 01:08:02,560
සහ මගේ මිතුරන්ගෙන්.

1278
01:08:03,660 --> 01:08:05,280
ඉතින්, මේ සියල්ලෙන් ලතින් භාෂාවෙන්

1279
01:08:05,280 --> 01:08:07,630
මට තේරෙන්නේ එක දෙයක් පමණි: ඔබට අවශ්‍යද?

1280
01:08:07,630 --> 01:08:10,130
ලූතර් අල්ලා ඔබ ඔහුව පාවා දෙන්න.

1281
01:08:10,380 --> 01:08:12,590
මෙය අපගේ කාර්යයයි.

1282
01:08:13,620 --> 01:08:17,320
උන්වහන්සේට රෝමයේ සිටින ආචාර්ය ලූතර් අවශ්‍යයි.

1283
01:08:17,320 --> 01:08:18,970
නඩු විභාගයට පෙනී සිටීම සඳහා?

1284
01:08:18,970 --> 01:08:20,880
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1285
01:08:20,880 --> 01:08:21,990
ඔහු කෙසේ හෝ දැනටමත් තීරණය කර ඇත

1286
01:08:21,990 --> 01:08:23,420
පාප්තුමාගේ නියෝගය.

1287
01:08:23,420 --> 01:08:26,100
හොඳයි, ඒක...

1288
01:08:29,140 --> 01:08:31,190
එවිට ඔබට එසේ වනු ඇත,

1289
01:08:31,190 --> 01:08:32,890
ඔහුට වධ දෙන්නද?

1290
01:08:32,890 --> 01:08:35,910
එහෙම අන්තයකට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1291
01:08:35,910 --> 01:08:38,880
උන්වහන්සේගේ දයාව, ඔබගේ කරුණාව.

1292
01:08:38,880 --> 01:08:41,170
හා-හා! ඒ.

1293
01:08:45,450 --> 01:08:48,700
ඔබ Erasmus Roterdarmskog දන්නවාද?

1294
01:08:50,480 --> 01:08:53,230
මුළු ලෝකයම uèenog Erasmus දන්නවා.

1295
01:08:53,610 --> 01:08:55,220
ඉරැස්මස්, ඔබ කෘති කියෙව්වාද?

1296
01:08:55,220 --> 01:08:56,750
මාටින් ලූතර්?

1297
01:08:56,750 --> 01:08:57,870
සමහර කොටස්, ඔබේ කරුණාව.

1298
01:08:57,870 --> 01:08:59,670
සහ ඔබේ අදහස කුමක්ද?

1299
01:08:59,670 --> 01:09:01,760
මේ භික්ෂුව උත්සාහ කළ යුතුයි

1300
01:09:01,760 --> 01:09:04,850
ඒ විවිධ විශ්වවිද්‍යාලවල අධිකරණ කමිටු මගිනි.

1301
01:09:04,850 --> 01:09:06,770
ඕනෑම අවස්ථාවක, පරාජය කළ නොහැක.

1302
01:09:06,770 --> 01:09:09,480
ඉතින් ඒක වැරදිද සර්?

1303
01:09:10,540 --> 01:09:11,700
කුමන කරුණු මතද?

1304
01:09:11,700 --> 01:09:13,990
ඇලෙක්සැන්ඩර් හි ගණන් දෙකට අනුව.

1305
01:09:13,990 --> 01:09:16,980
පළමුව, ඔහු පාප්තුමාගේ ඔටුන්නට පහර දුන්නේය.

1306
01:09:16,980 --> 01:09:19,350
දෙවනුව, විශ්වාසයට පහර දුන්නා

1307
01:09:19,350 --> 01:09:21,110
හාමුදුරුවරු.

1308
01:09:21,110 --> 01:09:25,140
මේවා බරපතල සහ සමාව දිය නොහැකි පාප දෙකකි!

1309
01:09:25,140 --> 01:09:26,820
ඔබගේ කරුණාව,

1310
01:09:26,820 --> 01:09:28,730
මම රෝමයේ සිට ආවේ මම මෙහි සිටින බවයි

1311
01:09:28,730 --> 01:09:30,150
උගතුන් ලවා වංචා කිරීමටය.

1312
01:09:30,150 --> 01:09:31,420
ශුද්ධෝත්තම පියාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්,

1313
01:09:31,420 --> 01:09:33,270
ඔබ මේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා පිටුවහල් කරනවාද?

1314
01:09:33,270 --> 01:09:36,770
වටිනා ඇලෙක්සැන්ඩර්, අපි සාධාරණ වෙමු.

1315
01:09:37,480 --> 01:09:39,400
මාර්ටින් ලූතර් මා දැක ඇත්තේ එකක් පමණි

1316
01:09:39,400 --> 01:09:41,550
ඔහුගේ කෘති මට හුරු නැත.

1317
01:09:41,550 --> 01:09:43,520
උන්වහන්සේගේ බණ පිළිපදින්න එපා.

1318
01:09:43,520 --> 01:09:46,120
හදන්න මගේ හිතවත් විෂයයන් බොහොමයක්

1319
01:09:46,120 --> 01:09:47,570
මම දන්න දේ තමයි මේ මනුස්සයා

1320
01:09:47,570 --> 01:09:49,430
දැඩි විශ්වාසය

1321
01:09:49,430 --> 01:09:51,260
දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ දැනුම සහ බිය.

1322
01:09:51,260 --> 01:09:53,810
ඒ වුණත් මම සාමාන්‍ය හොරෙක් වෙලා ඉන්නකොට

1323
01:09:53,810 --> 01:09:54,370
මම හිතන්නේ ඔබට එය ලබා දිය නොහැකියි, ඒ නිසා

1324
01:09:54,370 --> 01:09:55,740
හොඳ වෙන්න

1325
01:09:55,740 --> 01:09:56,930
රෝමයට දම්වැල් වලින්.

1326
01:09:56,930 --> 01:09:59,620
නෑ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,

1327
01:09:59,940 --> 01:10:02,870
ලූතර් නොවේ, වැදගත් එකකි.

1328
01:10:02,870 --> 01:10:04,960
එය මිනිසාට අවශ්‍ය මූලධර්මයකි

1329
01:10:04,960 --> 01:10:06,300
අය කරන

1330
01:10:06,300 --> 01:10:08,770
ඔහු ඉදිරියේ සාධාරණ නඩු විභාගයක් පවත්වන්න

1331
01:10:08,770 --> 01:10:10,270
රටවැසියන්.

1332
01:10:10,840 --> 01:10:13,620
ලූතර් මගේ විෂය ඇලෙක්සැන්ඩර් ය

1333
01:10:13,620 --> 01:10:15,950
ඒ වගේම මම වෙනුවෙන් කැපවෙන තාක් කල්, මම තමයි මම

1334
01:10:15,950 --> 01:10:17,970
ආරක්ෂාව සැපයීමට ඔහු බැඳී සිටියේය.

1335
01:10:17,970 --> 01:10:19,690
කිතුනුවකු ලෙස වුවද මට අඩුවෙන් කළ නොහැක.

1336
01:10:19,690 --> 01:10:21,420
කුමාරයෙකු ලෙසද නොවේ.

1337
01:10:21,420 --> 01:10:22,810
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා

1338
01:10:22,810 --> 01:10:26,300
මේ නඩුව පාර්ලිමේන්තුවට ගේන්න කියලා

1339
01:10:26,300 --> 01:10:28,900
ඒ වගේම පාර්ලිමේන්තුව තීරණය කරන්න ඉඩ දෙන්න

1340
01:10:28,900 --> 01:10:32,530
ලූතර්ට මොකද වෙන්නේ!

1341
01:10:42,720 --> 01:10:45,530
1521 වසන්තයේ දී

1342
01:10:45,530 --> 01:10:46,690
ලූතර් නගරයට ගියේය

1343
01:10:46,690 --> 01:10:48,280
පණුවන්

1344
01:10:48,280 --> 01:10:49,940
පාර්ලිමේන්තුවට පෙනී සිටීමට,

1345
01:10:49,940 --> 01:10:51,440
පාර්ලිමේන්තු සභාව

1346
01:10:51,440 --> 01:10:54,370
ජර්මානු රාජ්යය.

1347
01:11:27,610 --> 01:11:29,380
Worms හි බලා සිටීම නිවසේ විය

1348
01:11:29,380 --> 01:11:31,420
හැබ්ස්බර්ග් වලින් පැවත එන්නන්,

1349
01:11:31,420 --> 01:11:33,360
ඔස්ට්‍රියාවේ මාස්ටර් සහ බර්ගන්ඩි

1350
01:11:33,360 --> 01:11:34,810
දකුණු රටවල්,

1351
01:11:34,810 --> 01:11:37,760
ශුද්ධ රෝමයේ පාලකයා වන නේපල්ස් සහ ස්පාඤ්ඤය

1352
01:11:37,760 --> 01:11:39,410
අධිරාජ්යය

1353
01:11:39,410 --> 01:11:41,880
සහ ශුද්ධ (රෝම) පල්ලියේ ආරක්ෂකයින්

1354
01:11:41,880 --> 01:11:43,700
උතුමාණෝ rimokatolièkog,

1355
01:11:43,700 --> 01:11:45,730
චාල්ස් වී

1356
01:11:45,730 --> 01:11:48,750
මම ඔහුට නඩු විභාගයට ආරාධනා කළා,

1357
01:11:49,960 --> 01:11:53,440
හැරීම ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස පැමිණේ.

1358
01:11:56,340 --> 01:11:57,530
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොවන බව

1359
01:11:57,530 --> 01:11:58,710
වැරැද්දක් කළාද?

1360
01:11:58,710 --> 01:12:00,220
ඔබේ මහිමය, කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ

1361
01:12:00,220 --> 01:12:01,680
එන විදිය.

1362
01:12:01,680 --> 01:12:03,210
ඔහු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීම වඩා වැදගත් ය.

1363
01:12:03,210 --> 01:12:04,440
අපිට එයාට අවස්ථාවක් දෙන්න බෑ

1364
01:12:04,440 --> 01:12:06,440
කතා කිරීමට.

1365
01:12:06,440 --> 01:12:08,850
ඔබගේ මහිමය ක්රියා පටිපාටිය ලබා දෙනු ඇත

1366
01:12:08,850 --> 01:12:11,130
පරීක්ෂණ?

1367
01:12:13,650 --> 01:12:15,300
ඔහුගේ පොත් කිසිවක් ඔබ සතුව තිබේද?

1368
01:12:15,300 --> 01:12:17,620
ඔව්, මහිමය!

1369
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
සියල්ල.

1370
01:12:42,160 --> 01:12:44,570
ආචාර්ය ලූතර්,

1371
01:12:44,570 --> 01:12:45,760
එතෙක් ඔබ කතා නොකරනු ඇත

1372
01:12:45,760 --> 01:12:49,350
ඔබෙන් අසන්න බැහැ.

1373
01:12:55,860 --> 01:12:57,880
මාටින් ලූතර්

1374
01:12:57,880 --> 01:13:00,640
ඔහුගේ ශුද්ධ හා අපරාජිත තේජස

1375
01:13:00,640 --> 01:13:03,610
ඔබේ සිංහාසනය ඉදිරියෙහි තබන්න

1376
01:13:03,610 --> 01:13:06,420
ඔබ යම් යම් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

1377
01:13:06,420 --> 01:13:10,730
ඒක ප්‍රශ්න දෙකක්.

1378
01:13:11,110 --> 01:13:13,270
පළමු ප්‍රශ්නය,

1379
01:13:13,270 --> 01:13:17,210
මෙය ඔබගේ කාර්යය බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

1380
01:13:18,260 --> 01:13:21,600
ඔව්, මේවා මගේ නිර්මාණ.

1381
01:13:21,940 --> 01:13:23,580
මහරජාණන්ගේ දෙවන ප්‍රශ්නය

1382
01:13:23,580 --> 01:13:24,300
කියවන්න:

1383
01:13:25,580 --> 01:13:27,300
ඔබ මාටින් ලූතර් අවධාරනය කරනවාද?

1384
01:13:27,300 --> 01:13:29,350
ඔබ ලියූ දේට?

1385
01:13:29,350 --> 01:13:32,290
නැතිනම් මෙම පනත් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට ඔබ සූදානම්ද,

1386
01:13:32,290 --> 01:13:35,540
සහ අඩංගු සියලු විශ්වාසයන්?

1387
01:13:35,540 --> 01:13:37,610
ගෞරවනීය අධිරාජ්‍යයාණනි,

1388
01:13:37,610 --> 01:13:39,670
කුමාරවරුනි, ස්වාමිවරුනි,

1389
01:13:40,170 --> 01:13:42,330
මම මෙතනට ආවේ වාද කරන්න නෙවෙයි

1390
01:13:42,330 --> 01:13:44,100
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.

1391
01:13:44,770 --> 01:13:47,800
ආචාර්ය ලූතර්, ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

1392
01:13:47,800 --> 01:13:51,120
ඔබ හෝ ඔබ ඉවත් නොකරනු ඇත

1393
01:13:51,120 --> 01:13:52,840
ඔබ ලියන්නේ?

1394
01:13:52,840 --> 01:13:55,740
මෙම ක්රියා පටිපාටිය මට තේරෙන්නේ නැත.

1395
01:13:55,740 --> 01:13:57,780
අදින්න?

1396
01:13:57,780 --> 01:13:59,620
මට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1397
01:13:59,620 --> 01:14:02,530
ඔහුගේ මහිමය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය ඔබ අසා ඇත.

1398
01:14:02,530 --> 01:14:05,760
ඔබගේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන්.

1399
01:14:06,780 --> 01:14:10,180
මගේ පිළිතුර ඊළඟට ය.

1400
01:14:10,180 --> 01:14:12,210
කිසිම අවස්ථාවක ඔබ නොකළ යුතුය

1401
01:14:12,210 --> 01:14:14,180
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වර්ධනය වූ ප්‍රතික්ෂේප කළ කාර්යය අසන්න.

1402
01:14:14,180 --> 01:14:15,140
ඩොක්ටර් ලූතර්!

1403
01:14:15,140 --> 01:14:18,370
මෙසේ කාරුණික මහරජාණෙනි, මැනවි

1404
01:14:18,370 --> 01:14:20,120
මට කාලය දෙන්න!

1405
01:14:20,120 --> 01:14:24,720
මට තව කල් දෙන්න!

1406
01:14:31,110 --> 01:14:33,520
ඔහුගේ මහිමය කරුණාවෙන් යුක්ත වනු ඇත

1407
01:14:33,520 --> 01:14:35,520
ඔබගේ ඉල්ලීම ලබා දෙන්න.

1408
01:14:35,520 --> 01:14:38,880
ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න ඔබ හෙට මෙම ස්ථානයේම සිටිනු ඇත

1409
01:14:38,880 --> 01:14:43,460
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

1410
01:15:21,220 --> 01:15:27,200
පියාණෙනි, මාගේ යාච්ඤා අසන්න.

1411
01:15:27,200 --> 01:15:29,200
ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නා

1412
01:15:29,200 --> 01:15:31,340
මෙතන ආරක්ෂා කරන්න.

1413
01:15:31,340 --> 01:15:35,010
වටිනා වචනය ආරක්ෂා කිරීමට.

1414
01:15:35,010 --> 01:15:38,170
ඔබ මාව විශ්වාස කළා මගේ සහෝදරවරුනි,

1415
01:15:38,170 --> 01:15:40,270
ඔබේ ආදරණීය දරුවන්,

1416
01:15:40,270 --> 01:15:44,610
මගේ අතේ, කුණු අතේ.

1417
01:15:46,920 --> 01:15:51,790
ඔබ මාගේ පලිහයි, ඔබ මාගේ බලකොටුවයි,

1418
01:15:53,350 --> 01:15:55,690
ස්වාමීනි, මට අයිති වේවා

1419
01:15:55,690 --> 01:15:58,580
අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී

1420
01:15:58,580 --> 01:16:02,540
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය පැවසීමට අවශ්‍ය වචන.

1421
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්. ආමෙන්.

1422
01:16:24,100 --> 01:16:25,420
ආචාර්ය ලූතර්.

1423
01:16:31,120 --> 01:16:33,270
ඊයේ ඔබව මේවාට ගෙන එයි

1424
01:16:33,270 --> 01:16:35,330
වැඩ අයිති ඔබටයි.

1425
01:16:35,330 --> 01:16:37,420
ඔබ දැන් අපට කියනවද,

1426
01:16:37,420 --> 01:16:39,180
ඔබ මෙය ඔබ ලෙසම අනුගමනය කරනවාද?

1427
01:16:39,180 --> 01:16:40,920
මෙන්න ලියන්න

1428
01:16:40,920 --> 01:16:42,550
නැත්නම් මේක අදින්න ලෑස්තියි

1429
01:16:42,550 --> 01:16:44,150
වැඩ කරයි

1430
01:16:44,150 --> 01:16:47,660
සහ ඇතුළත් විශ්වාසයන්?

1431
01:16:53,840 --> 01:16:56,240
මම පුරුදු මග හැරුනොත් සමාව ඉල්ලනවා

1432
01:16:56,240 --> 01:16:58,340
මෙම අධිකරණය බව Prilièe

1433
01:16:58,340 --> 01:17:00,620
නමුත් මා හැදී වැඩුණේ රාජ සභාවලට නොවේ

1434
01:17:00,620 --> 01:17:03,960
දැනටමත් ආරාමයේ හුදකලාවේ.

1435
01:17:03,960 --> 01:17:07,580
මට ඔවුන්ගේ කෘති ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1436
01:17:08,180 --> 01:17:10,500
නමුත් ඒවා වෙනස්.

1437
01:17:10,500 --> 01:17:12,810
ඇදහිල්ල සහ යහපත් ක්රියා ගැන සමහර විවාදයේ.

1438
01:17:12,810 --> 01:17:14,700
ඔවුන් ඉවත් වූවා නම්

1439
01:17:14,700 --> 01:17:16,330
මම භාර දුන් කාලය අත්හැරියා

1440
01:17:16,330 --> 01:17:18,750
ක්රිස්තියානි සත්යය.

1441
01:17:20,530 --> 01:17:23,340
දෙවන ප්රහාරයේ පාප් පදවිය සහ ප්රහාරය

1442
01:17:23,340 --> 01:17:24,460
මිනිසා

1443
01:17:24,460 --> 01:17:25,970
කිතුනු ලෝකය ශෝකයට පත් කළේ කවුද?

1444
01:17:25,970 --> 01:17:28,150
සහ විනාශ වූ ශරීර සහ අන් අයගේ ආත්මයන්

1445
01:17:28,810 --> 01:17:30,540
මිනිස්සු.

1446
01:17:31,130 --> 01:17:32,780
ඔවුන් ඉවත් වුවහොත්,

1447
01:17:33,190 --> 01:17:35,820
නපුර වැසීමට මම කැමතියි.

1448
01:17:39,620 --> 01:17:41,400
උත්තරීතර අධිරාජයා,

1449
01:17:41,400 --> 01:17:43,310
උතුම් කුමාරවරුනි, උතුම් ස්වාමිවරුනි,

1450
01:17:43,310 --> 01:17:47,180
මම මිනිසෙක් මිස දෙවියන් නොවේ.

1451
01:17:47,390 --> 01:17:49,220
මම ලෙස ආරක්ෂා කළ යුතුද?

1452
01:17:49,220 --> 01:17:50,650
යේසුස් ක්රිස්තුස් ආරක්ෂා කළේය

1453
01:17:50,650 --> 01:17:52,720
ඔහු පැවසූ විට, මම දැන් පවසන පරිදි,

1454
01:17:52,720 --> 01:17:54,270
"මම වැරදියට කතා කළා නම් ඉවසන්න

1455
01:17:54,270 --> 01:17:57,620
ඒක වැරදියි!" (ජෝන් 18, 23)

1456
01:17:58,180 --> 01:18:00,220
මාර්ටින් ලූතර් තවමත් නැත

1457
01:18:00,220 --> 01:18:01,880
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

1458
01:18:01,880 --> 01:18:03,750
අපට සරල පිළිතුරක් දෙන්න.

1459
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
ඔබ ඔවුන්ව ඇද දමයි

1460
01:18:05,750 --> 01:18:08,240
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

1461
01:18:11,220 --> 01:18:13,770
මගෙන් පහසු පිළිතුරක් සොයමින්.

1462
01:18:15,100 --> 01:18:15,940
මේ තියෙන්නේ.

1463
01:18:18,970 --> 01:18:21,910
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පදනම මත මට හැකි නම්

1464
01:18:21,910 --> 01:18:23,830
ඒත්තු ගන්වන්න

1465
01:18:23,830 --> 01:18:26,190
පාප්වරුන් සහ සභා නොවේ,

1466
01:18:26,190 --> 01:18:29,460
බොහෝ විට පරස්පර විරෝධීව තමන් අතර සිටින අය,

1467
01:18:30,930 --> 01:18:32,160
මම ඒක දැක්කොත් මම

1468
01:18:32,160 --> 01:18:33,810
වැරදි,

1469
01:18:33,810 --> 01:18:35,730
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන්ට දම්වැල දමා ඇත

1470
01:18:35,730 --> 01:18:38,720
බයිබලයේ පාඨ.

1471
01:18:39,260 --> 01:18:41,730
මගේ හෘදය සාක්ෂිය වහල් වචන

1472
01:18:41,730 --> 01:18:42,570
දෙවියනේ.

1473
01:18:44,730 --> 01:18:47,700
හෘද සාක්‍ෂියට විරුද්ධ වීම ද නැත

1474
01:18:49,280 --> 01:18:52,410
නිවැරදිව, හානිකර නොවේ.

1475
01:18:52,410 --> 01:19:01,200
ඉතින්, මට බැහැ, විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍ය නැහැ!

1476
01:19:05,310 --> 01:19:09,040
මෙම ස්ථාවරය තුළ.

1477
01:19:09,780 --> 01:19:11,890
අනිත් අයට කරන්න බෑ.

1478
01:19:12,630 --> 01:19:14,860
මට දෙවි පිහිටයි.

1479
01:19:15,200 --> 01:19:16,760
ආමෙන්.

1480
01:19:20,610 --> 01:19:22,700
මේ හාමුදුරුවෝ කවුද යන්න

1481
01:19:22,700 --> 01:19:24,140
(රෝම) පල්ලියට එරෙහිව?

1482
01:19:24,140 --> 01:19:26,100
මම මට විරුද්ධද?

1483
01:19:26,100 --> 01:19:27,550
මට එතකොටම šèepati තියෙන්න ඕන

1484
01:19:27,550 --> 01:19:30,630
එහිදී ඔහුට දෙන්න ...

1485
01:19:32,630 --> 01:19:34,800
කෙසේ වෙතත්, එය මගේ ආරක්ෂාව යටතේ විය.

1486
01:19:34,800 --> 01:19:36,770
මට ඔහුගේ වචනයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

1487
01:19:36,770 --> 01:19:38,530
ඔබේ තේජාන්විත මහිමය,

1488
01:19:38,530 --> 01:19:40,240
කාර් එකකින් උනත් එහෙම කියන්නද

1489
01:19:40,240 --> 01:19:41,750
ඔහුගේ දිවුරුම රැකිය යුතු නැත

1490
01:19:41,750 --> 01:19:44,240
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්.

1491
01:19:51,700 --> 01:19:54,700
අපි ඔහුට දින විසි එකක් දෙනවා.

1492
01:19:54,700 --> 01:19:58,360
ඊට පස්සේ ඒක පොතක් වෙනවා

1493
01:19:58,360 --> 01:20:01,110
මිනිසුන්ගේ මතකයෙන් මකා දමා, ඔහුගේ

1494
01:20:01,110 --> 01:20:02,570
අනුගාමිකයින්

1495
01:20:02,570 --> 01:20:06,650
ඔවුන් කවුරුන් වුවද, අපකීර්තියට පත් වනු ඇත

1496
01:20:07,560 --> 01:20:11,650
නමුත් මෙම ලූතර් පෞද්ගලිකව එය එසේ වනු ඇත

1497
01:20:11,650 --> 01:20:14,170
අපේ ශාපය යටතේ!

1498
01:20:14,460 --> 01:20:16,440
කිසිවෙකුට නවාතැන් දීමට අවසර නැත,

1499
01:20:16,440 --> 01:20:19,220
කිසිවෙකු ආරක්ෂා නොකළ යුතුය!

1500
01:20:19,560 --> 01:20:22,940
එබැවින් මෙය නීතියෙන් බැහැර විය යුතුය,

1501
01:20:22,940 --> 01:20:24,590
නොමිලේ එය දඩයම් කළ හැකිය

1502
01:20:24,590 --> 01:20:26,190
නොමිලේ එය ඕනෑම කෙනෙකුට අල්ලා ගත හැකිය

1503
01:20:26,190 --> 01:20:27,610
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම තැනක

1504
01:20:30,700 --> 01:20:33,840
සහ ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි කරන්න.

1505
01:21:44,270 --> 01:21:46,370
විටම්බර්ග් වෙත ආපසු යන ගමනේදී

1506
01:21:46,370 --> 01:21:47,790
සන්නද්ධ අසරුවෙකු අතුරුදහන් වූ විට

1507
01:21:47,790 --> 01:21:49,390
මාටින් ලූතර්,

1508
01:21:49,390 --> 01:21:51,900
, එය එසේ බව දැන සිටියේ ස්වල්ප දෙනෙකි

1509
01:21:51,900 --> 01:21:52,770
ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා විසින් සංවිධානය කරන ලදී

1510
01:21:52,770 --> 01:21:55,420
ලූතර්ගේ ආරක්ෂාව ගැන බිය වූයේ කවුද?

1511
01:22:56,990 --> 01:22:59,730
අයිසෙනාච් අසල වෝර්ට්බර්ග් බලකොටුව,

1512
01:22:59,730 --> 01:23:01,290
වාසස්ථානයක් ලෙස තේරී පත් විය

1513
01:23:01,290 --> 01:23:02,900
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සඳහා,

1514
01:23:02,900 --> 01:23:05,700
දැන් පාප්තුමා සහ අධිරාජ්‍යයා විසින් හෙළා දකිනවා.

1515
01:23:07,790 --> 01:23:08,760
ඔහුගේ desetomjeseènog තුළ

1516
01:23:08,760 --> 01:23:10,610
පීඩා, ලූතර් කර තිබුණා

1517
01:23:10,610 --> 01:23:13,480
ඔහුගේ නව ගිවිසුමේ පරිවර්තනය.

1518
01:23:14,190 --> 01:23:15,950
මේ මොන භාෂාවද සර්?

1519
01:23:15,950 --> 01:23:17,260
ග්රීක?

1520
01:23:17,260 --> 01:23:18,010
ඔව්.

1521
01:23:19,380 --> 01:23:21,230
මම ග්‍රීක භාෂාව දන්නේ නැහැ.

1522
01:23:21,230 --> 01:23:22,690
ඔබ කිසිසේත් කියවන්නේ නැද්ද?

1523
01:23:22,690 --> 01:23:24,100
අනේ ඔව් සර්.

1524
01:23:24,100 --> 01:23:26,800
නමුත් අපේ භාෂාවෙන් පමණයි.

1525
01:23:28,760 --> 01:23:31,170
මේ බලන්න.

1526
01:23:31,980 --> 01:23:35,100
“ස්වර්ගයෙන් බැස ආ ජීවමාන ආහාරය මමය.

1527
01:23:35,500 --> 01:23:37,170
යමෙක් මේ රොටි අනුභව කරන්නේ නම් ජීවත් වනු ඇත

1528
01:23:37,170 --> 01:23:38,990
සදහටම වනු ඇත.

1529
01:23:38,990 --> 01:23:41,330
මම මට දෙන පාන් මගේ ශරීරයයි -

1530
01:23:41,330 --> 01:23:44,400
- ලෝක ජීවිතය සඳහා. (ජෝන් 6, 51)

1531
01:23:44,400 --> 01:23:47,480
මේවා නව ගිවිසුමේ ජේසුස් වහන්සේගේ වදන් වේ.

1532
01:23:48,140 --> 01:23:52,870
ඔබට පෙනෙනවා, අපේ ජර්මානු ඉස්කුරුප්පු කරන èevrljuge

1533
01:23:52,870 --> 01:23:53,640
ගායනා කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය

1534
01:23:53,640 --> 01:23:55,460
එබැවින් ඕනෑම ලතින් හෝ මෙන් පැණිරසයි

1535
01:23:55,460 --> 01:23:57,610
ග්රීක නයිටිංගේල්.

1536
01:23:59,490 --> 01:24:01,510
ලූතර් බව ඔබ කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැත

1537
01:24:01,510 --> 01:24:04,460
වඩා... ටික දෙනෙක් ඉන්න දේවධර්මාචාර්ය කෙනෙක්

1538
01:24:04,460 --> 01:24:06,210
ඔහු අතර ධර්මයේ වෙනස්කම්

1539
01:24:06,210 --> 01:24:11,460
සහ රෝමය. ඔහු ව්‍යාපාරයේ නායකයා විය.

1540
01:24:11,680 --> 01:24:13,980
ව්යාපාරය අතහැර දමා තිබේද?

1541
01:24:14,270 --> 01:24:15,590
එය නැති නිසාද?

1542
01:24:15,590 --> 01:24:17,260
ලූතර් මාර්ගෝපදේශකයෙක් මිස නායකයෙක් නොවේ.

1543
01:24:17,260 --> 01:24:18,850
අපි පවිත්‍ර ක්‍රිස්තියානීන්ව අනුගමනය කරනවා දකින්න ඔහුට අවශ්‍ය වුණා

1544
01:24:18,850 --> 01:24:20,430
ඇත්ත, මිනිසා නොවේ!

1545
01:24:20,430 --> 01:24:21,870
ලූතර් මිනිසාට පත් කර ඇත

1546
01:24:21,870 --> 01:24:23,710
මේ ඇත්ත කතා කරන්න!

1547
01:24:23,710 --> 01:24:24,900
ඔබ පමණයි, මම හිතන්නේ.

1548
01:24:24,900 --> 01:24:25,860
නැහැ, ඔබ!

1549
01:24:31,390 --> 01:24:33,310
වර්ම්ස් හි මගේ පිටත්ව යාමට පෙර පවා

1550
01:24:33,310 --> 01:24:34,030
කිව්වා,

1551
01:24:35,280 --> 01:24:37,890
"කාල්ස්ටැඩ්, මගේ ජීවිතයෙන් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

1552
01:24:37,890 --> 01:24:40,560
මට මොනවා වෙයිද කියලා මට වැඩක් නැහැ

1553
01:24:40,560 --> 01:24:42,590
Melanchthon ජීවත් වන තුරු

1554
01:24:42,590 --> 01:24:44,560
ඉදිරියට ගියා."

1555
01:24:44,560 --> 01:24:47,280
දැන්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

1556
01:24:47,550 --> 01:24:51,030
ඔහු ලිවීමට ඉගැන්වූයේය, ඔහු යාච්ඤා කළේය.

1557
01:24:51,030 --> 01:24:52,750
තව මොනවද ඕනේ?

1558
01:24:52,750 --> 01:24:54,630
ක්‍රියාව!

1559
01:24:54,630 --> 01:24:58,280
මම යම් යම් ප්‍රතිසංස්කරණ හඳුන්වා දීමට අදහස් කරනවා.

1560
01:24:58,740 --> 01:25:00,990
මෙය ඔබ ප්‍රතිසංස්කරණ ලෙස හඳුන්වනවාද?

1561
01:25:00,990 --> 01:25:02,830
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

1562
01:25:02,830 --> 01:25:05,880
විප්ලවය!

1563
01:25:07,750 --> 01:25:11,190
පුදුමයි සහෝදරවරුනි, කොහොමද ඉස්සරහින් හිටගන්නේ

1564
01:25:11,190 --> 01:25:13,160
ඔබ පූජකයෙකු ලෙස,

1565
01:25:13,470 --> 01:25:16,700
නමුත් මම සමූහ වස්ත්‍රවලින් සැරසී සිටියේ නැත.

1566
01:25:16,700 --> 01:25:20,740
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ තවමත් මාව දකිනු ඇත

1567
01:25:20,740 --> 01:25:24,220
මේ හැර වෙනත් පුදුම වැඩ!

1568
01:25:26,550 --> 01:25:28,880
මොකද අපි තවදුරටත් නීතිරීතිවලට බැඳී නැහැ

1569
01:25:28,880 --> 01:25:30,130
රෝමය!

1570
01:25:31,150 --> 01:25:35,600
ලූතර් අපේ දම්වැල් පොඩි කළා.

1571
01:25:35,600 --> 01:25:39,790
පාපොච්චාරණය, සිවුරු, ඉටිපන්දම්, රෝසරි,

1572
01:25:39,790 --> 01:25:41,820
වැඩිය ඕන නෑ!

1573
01:25:41,820 --> 01:25:44,400
ඔවුන් සමඟ පහළට!

1574
01:25:45,130 --> 01:25:49,470
කන්‍යා සොහොයුරියන් සහ භික්ෂූන් වහන්සේලා, උපවාස සහ සිල්වත් දින,

1575
01:25:49,470 --> 01:25:54,350
මෙම නිෂ්ඵල ආභරණ සමඟ පහළට!

1576
01:25:54,940 --> 01:26:00,780
සහෝදරවරුනි, අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇදහිල්ලයි, අපගේ ඇදහිල්ලයි!

1577
01:26:02,470 --> 01:26:06,130
අපි ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටින අතර අප ගමන් කරන දේ

1578
01:26:07,340 --> 01:26:11,250
ස්ථාවරය අතුරුදහන් විය යුතුය!

1579
01:26:36,780 --> 01:26:38,140
මට කී පාරක් ඕනද

1580
01:26:38,140 --> 01:26:39,890
මගේ දෑත් බැඳ ඇති බව!

1581
01:26:39,890 --> 01:26:42,470
පාප්තුමාගේ ආඥාව, අධිරාජ්‍යයා නීතියෙන් බැහැරව,

1582
01:26:42,470 --> 01:26:44,320
ෆ්‍රෙඩ්‍රික් ආදිපාදවරයාට ආරක්‍ෂිතව සිටීමට අවශ්‍යයි

1583
01:26:44,320 --> 01:26:46,230
එය පෙනී සිටීමට ආරක්ෂිත වන තෙක් මොහොත දක්වා!

1584
01:26:46,230 --> 01:26:47,180
කොහොමහරි එයා...

1585
01:26:47,180 --> 01:26:48,810
අපි කරපු හැම දේකින්ම අනුමත වෙලාද?

1586
01:26:48,810 --> 01:26:49,700
අපි?

1587
01:26:49,700 --> 01:26:50,610
ඔබ කරන දෙයට සම්බන්ධ නොවන්න

1588
01:26:50,610 --> 01:26:51,820
නිමයි!

1589
01:26:51,820 --> 01:26:53,390
ලූතර් ප්රජාව හැර ගියේය;

1590
01:26:53,390 --> 01:26:54,940
මාස දහයකින්, ඔබ හැරී ඇත

1591
01:26:54,940 --> 01:26:56,170
සමූහයා!

1592
01:26:56,170 --> 01:26:57,280
ඔබ තවමත් ඔබේ තුළ රැඳී සිටිනවාද?

1593
01:26:57,280 --> 01:26:58,830
මට වැරදි වැටහීමක්ද?

1594
01:26:58,830 --> 01:27:00,670
proèistiti (දේශීය) පල්ලිය උත්සාහ කිරීම,

1595
01:27:00,670 --> 01:27:03,330
මිනිසුන් ක්‍රියා කිරීමට උනන්දු වෙති - එය මගේ වරදක් නොවේ නම්

1596
01:27:03,330 --> 01:27:04,470
ඒක දුරදිග යයිද?

1597
01:27:04,470 --> 01:27:05,600
ඔබ බොහෝ දුර ගියහොත්!

1598
01:27:05,600 --> 01:27:06,550
සහ ඔවුන්ව එයට යොමු කළේ කවුද?

1599
01:27:06,550 --> 01:27:07,740
අවසානයේදී, අවම වශයෙන් මම යමක් කළා.

1600
01:27:07,740 --> 01:27:11,580
ඔබ දෙදෙනාම, අපට සාමයෙන් සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

1601
01:27:11,580 --> 01:27:13,800
අපි හැමෝම සොයන්නේ එකම අරමුණයි, රාජ්‍යය

1602
01:27:13,800 --> 01:27:15,580
දෙවියනේ

1603
01:27:15,580 --> 01:27:18,660
අපිට එකතුවෙලා ඒ ඉලක්කයට යන්න බැරිද?

1604
01:27:24,550 --> 01:27:25,990
සර්ට මොනවද ඕනේ?

1605
01:27:25,990 --> 01:27:29,800
ඔහුගේ ධර්මාසනය.

1606
01:27:31,460 --> 01:27:33,240
මාටින්!

1607
01:27:33,240 --> 01:27:34,790
ඔබට ආපසු පැමිණීමට අවසර දුන්නේ කවුද?

1608
01:27:34,790 --> 01:27:36,460
කිසිවක් නැත.

1609
01:27:36,460 --> 01:27:37,430
ඔබ නැවත පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1610
01:27:37,430 --> 01:27:39,150
අවසාන වශයෙන් විටන්බර්ග්හි අපට සාමය ලැබෙනු ඇත!

1611
01:27:39,150 --> 01:27:40,610
සාමය?

1612
01:27:40,610 --> 01:27:42,270
සත්‍යයට දායක වීමට ඔබ කළ දේ...

1613
01:27:42,270 --> 01:27:44,960
ඔබගෙන් කවුරුහරි? කිසිවක් නැත!

1614
01:27:47,260 --> 01:27:50,490
සියල්ලට පසු, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

1615
01:27:50,490 --> 01:27:51,680
අපට ගෙනාවේ,

1616
01:27:51,680 --> 01:27:53,270
ඔබට විටන්බර්ග්හි තැනක් නැත.

1617
01:27:53,270 --> 01:27:55,980
මගේ ඇස් අඳින්න!

1618
01:28:00,830 --> 01:28:04,060
කොහොමද ආචාර්ය ලූතර්.

1619
01:28:27,870 --> 01:28:33,210
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් නිකුත් කර ඇත

1620
01:28:33,210 --> 01:28:36,620
මෙහි කරන දේ සමඟ.

1621
01:28:37,270 --> 01:28:43,290
ඔබ විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

1622
01:28:43,640 --> 01:28:46,870
ඔබ එම ඇදහිල්ල පමණක් ඉගෙන ගනු ඇත

1623
01:28:46,870 --> 01:28:50,890
ආදරය නැතුව මදිද?

1624
01:28:51,120 --> 01:28:54,370
අපි අත්පත් කර ගත යුතු බව ඔබ තේරුම් ගන්නා විට

1625
01:28:54,370 --> 01:28:55,530
සහෝදරවරුනි

1626
01:28:55,530 --> 01:28:57,330
අනික අනිත් පැත්තේ නංගිලා

1627
01:28:57,330 --> 01:29:01,300
බලෙන් නොව ආදරයෙන්!

1628
01:29:05,390 --> 01:29:09,690
ඔබ කුරුසය මත ඔබේ අත් තබා.

1629
01:29:10,440 --> 01:29:13,660
දෙයක් කෙලෙසන්න කොච්චර නිර්භීතද

1630
01:29:13,660 --> 01:29:15,550
මිනිසාට උදව් කළ හැකි දේ

1631
01:29:15,550 --> 01:29:17,560
ඔහුගේ ඇදහිල්ල තුළ?

1632
01:29:17,560 --> 01:29:19,470
ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1633
01:29:19,470 --> 01:29:22,230
ඔබේ ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1634
01:29:22,230 --> 01:29:25,630
මම ඔබට කියන්නේ, පලතුරු ශුභාරංචි

1635
01:29:25,630 --> 01:29:30,880
යුක්තිය පමණක් නොව ආදරයද!

1636
01:29:30,880 --> 01:29:33,370
කිතුනුවන්!

1637
01:29:33,370 --> 01:29:35,250
අපි අපේම දේ භාවිතා කළ යුතු ආකාරය මෙයයි

1638
01:29:35,250 --> 01:29:36,690
නිදහස!

1639
01:29:36,690 --> 01:29:38,990
මට ඔබේ අසල්වැසියා භාර දිය යුතුයි

1640
01:29:38,990 --> 01:29:40,880
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ආදරය, යටත් වූ ලෙස

1641
01:29:40,880 --> 01:29:43,010
මෙනුව.

1642
01:29:43,010 --> 01:29:44,470
මට ජීවිතේ කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ

1643
01:29:44,470 --> 01:29:47,320
මගේ අසල්වැසියා අවශ්ය නොවන දේ

1644
01:29:47,320 --> 01:29:49,100
මොකද විශ්වාසය මට හැමදේම තියෙනවා

1645
01:29:49,100 --> 01:29:51,540
මාව අවශ්‍යයි.

1646
01:29:51,540 --> 01:29:55,910
මේ ආකාරයෙන් සහ මේ ආකාරයෙන් පමණක්,

1647
01:29:56,200 --> 01:29:59,130
මට පුළුවන් දයාවන්තයන්ගේ සැබෑ පුතෙක් වෙන්න

1648
01:29:59,130 --> 01:30:00,380
දෙවියනේ.

1649
01:30:02,840 --> 01:30:05,420
ඊළඟ ලූතර් nauèavanje සහ උදාහරණය

1650
01:30:05,420 --> 01:30:08,590
බොහෝ භික්ෂූන් හා භික්ෂූන් වහන්සේලා ඉතිරිව සිටිති

1651
01:30:08,590 --> 01:30:09,510
පැවිදි ජීවිතය ආරක්ෂා කළා

1652
01:30:09,510 --> 01:30:12,370
දෙවියන්ට සහ සමාජයේ මිනිසුන්ට සේවය කළා.

1653
01:30:12,370 --> 01:30:13,810
හිටපු කන්‍යා සොහොයුරියන්ගෙන් කෙනෙක්

1654
01:30:13,810 --> 01:30:15,770
ලූතර් උදව් කළා

1655
01:30:15,770 --> 01:30:16,390
a හි පාලකයෙකු ලෙස තබා ඇත

1656
01:30:16,390 --> 01:30:17,600
විටන්බර්ග්හි පවුල්

1657
01:30:17,600 --> 01:30:19,920
කතරිනා වොන් බෝරා විය.

1658
01:30:19,920 --> 01:30:21,600
ආරාමයේ ගැහැණු ළමයින් කිසිවෙක් නැත

1659
01:30:21,600 --> 01:30:23,350
එතරම් කරදරයක් කළේ නැත

1660
01:30:23,350 --> 01:30:24,420
ඔබ ලෙස.

1661
01:30:24,420 --> 01:30:26,780
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් සතුටින් විවාහ වී සිටිති.

1662
01:30:26,780 --> 01:30:28,690
ආචාර්ය ආර්ම්ස්ඩෝර්ෆුගේ වරද කුමක්ද?

1663
01:30:28,690 --> 01:30:30,750
අනේ නෑ එයා වයස වැඩියි.

1664
01:30:31,440 --> 01:30:32,830
Dr. Glatz?

1665
01:30:32,830 --> 01:30:36,660
අනේ නෑ අනිත් ඒවා නෙවෙයි. Glatz!

1666
01:30:36,950 --> 01:30:39,140
ඒ ඇස් වලින් මං දිහා බලන්න එපා.

1667
01:30:39,140 --> 01:30:41,920
අප සිතන්නේ කුමක් සඳහාද, ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර නොවේ.

1668
01:30:43,440 --> 01:30:45,440
මට පුළුවන් වෙන්න තරම් මම වයසයි

1669
01:30:45,440 --> 01:30:46,520
පියෙක් වෙන්න.

1670
01:30:46,520 --> 01:30:48,210
හොඳයි, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.

1671
01:30:48,210 --> 01:30:50,980
ඔව්, මම ආචාර්ය ලූතර්ව දන්නවා.

1672
01:30:50,980 --> 01:30:53,520
නැත, මෙය වඩාත්ම වැදගත් දෙය නොවේ.

1673
01:30:53,520 --> 01:30:55,460
කරුණු කිහිපයක් අමතක කරන්න.

1674
01:30:55,740 --> 01:30:57,990
දැන් තේරෙනවා නේද මාව මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් කියලා.

1675
01:30:57,990 --> 01:30:59,640
මට ඕනෑම ගසක එල්ලිය හැකි නම්,

1676
01:30:59,640 --> 01:31:00,860
ඕනෑම කණුවක පුළුස්සා දමන්න,

1677
01:31:00,860 --> 01:31:03,390
සැක්සනි දේශසීමාවෙන් පිටත කොහේ හරි?

1678
01:31:03,390 --> 01:31:05,730
ඔව්, මම ආචාර්ය ලූතර්ව දන්නවා.

1679
01:31:05,730 --> 01:31:07,240
බොහෝ කලකට පෙර සැක්සොනි තුළ සියල්ලන්ම එසේ කරනු ඇත

1680
01:31:07,240 --> 01:31:08,490
කලින්

1681
01:31:08,490 --> 01:31:10,410
මාව ආරක්ෂා කළ ආදිපාදවරයා සිටි බව,

1682
01:31:10,410 --> 01:31:12,600
ඔහුගේ ආත්මය සමාදානයේ සැතපේවා.

1683
01:31:12,990 --> 01:31:16,240
නැහැ, පාප් වහන්සේ izopèenje කරන මිනිසා

1684
01:31:16,240 --> 01:31:17,650
සහ සීසර් ශාපය

1685
01:31:17,650 --> 01:31:20,520
ඔබේ හිසට උඩින් එල්ලීම, ඔබ සඳහා මිනිසා නොවේ.

1686
01:31:20,830 --> 01:31:22,900
අපිට වෙන සැමියෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

1687
01:31:23,270 --> 01:31:25,270
ඔව්, ආචාර්ය ලූතර්.

1688
01:31:26,210 --> 01:31:27,680
Katharina von Bora, ඔයා ගන්න

1689
01:31:27,680 --> 01:31:28,920
මේ මිනිසා

1690
01:31:28,920 --> 01:31:30,640
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වෙනුවෙන්ද?

1691
01:31:30,640 --> 01:31:33,290
ඔව්, මම කරනවා.

1692
01:31:40,620 --> 01:31:43,250
ඔබේ දකුණු අත අල්ලාගෙන සිටින්න.

1693
01:31:43,250 --> 01:31:45,500
ඔබේ ආදරය හා විශ්වාසයේ පොරොන්දුව සමඟ

1694
01:31:45,500 --> 01:31:46,780
ඔබේ භාරය තහවුරු කරන්න

1695
01:31:46,780 --> 01:31:49,300
නෛසර්ගික ක්රිස්තියානි විවාහයක් ලෙස

1696
01:31:49,300 --> 01:31:54,500
පියාණන්ගේ, පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්, ආමෙන්.

1697
01:32:00,900 --> 01:32:02,630
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්ට තේරෙන දේ

1698
01:32:02,630 --> 01:32:03,970
අර්ථය

1699
01:32:03,970 --> 01:32:05,810
Nauèavao Martin Luther යනු කුමක්ද?

1700
01:32:05,810 --> 01:32:08,160
ඔවුන්ගේ සහයෝගය එතරම් ශක්තිමත් විය

1701
01:32:08,160 --> 01:32:10,660
ඒ අධිරාජ්‍යයේ පෙර නොවූ විරූ ප්‍රදේශවල ය

1702
01:32:10,660 --> 01:32:12,720
පැනවීමට නොහැකි විය

1703
01:32:12,720 --> 01:32:15,300
ඔහුට විරුද්ධව අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව.

1704
01:32:15,300 --> 01:32:17,210
ලූතර් අලුත් එකක් පිහිටුවීමට අදහස් කළේ නැත

1705
01:32:17,210 --> 01:32:18,750
පල්ලිය

1706
01:32:18,750 --> 01:32:20,130
නමුත් ඊට වඩා ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය

1707
01:32:20,130 --> 01:32:21,240
මානව දෝෂයක්

1708
01:32:21,240 --> 01:32:22,660
ඔහු සිතූ එම (රෝම) පල්ලිය

1709
01:32:22,660 --> 01:32:24,100
රැඳී සිටින්න.

1710
01:32:24,100 --> 01:32:25,850
මම තවමත් රෝමානු පල්ලියට බලාපොරොත්තු වුණා

1711
01:32:25,850 --> 01:32:27,160
පිළිගන්නවා

1712
01:32:27,160 --> 01:32:29,570
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ උත්තරීතර අධිකාරිය.

1713
01:32:29,570 --> 01:32:31,470
මෙම වසර තුළ ඔහු පර්යේෂණ කර ඇත

1714
01:32:31,470 --> 01:32:34,850
ලිව්වා, දේශනා කළා, ඉගැන්වූවා සහ.

1715
01:32:34,850 --> 01:32:36,690
දැන්, කර්ට්!

1716
01:32:36,690 --> 01:32:39,100
ඔබ දන්නා දේ බලමු.

1717
01:32:42,210 --> 01:32:44,530
පොත වසන්න!

1718
01:32:44,530 --> 01:32:46,140
ඒ පොතේ තියෙන දේවල් මම දන්නවා.

1719
01:32:46,140 --> 01:32:47,850
ප්‍රශ්නය, ඔබ එසේ කරනවාද?

1720
01:32:47,850 --> 01:32:49,780
පස්වන ආඥාව කුමක්ද?

1721
01:32:50,780 --> 01:32:52,760
මරන්න එපා!

1722
01:32:52,760 --> 01:32:53,540
ඉතින් ඔබ එය දන්නවා!

1723
01:32:58,410 --> 01:32:59,190
ගුස්ටාව්!

1724
01:32:59,190 --> 01:33:00,860
ඔව්, ආචාර්ය ලූතර්.

1725
01:33:00,860 --> 01:33:02,270
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1726
01:33:02,270 --> 01:33:03,480
“අපි දෙවියන් වහන්සේට බියෙන් හා ගෞරව කළ යුතුයි

1727
01:33:03,480 --> 01:33:04,200
ආදරය

1728
01:33:04,200 --> 01:33:05,270
අපේ අසල්වැසියාට හානියක් නොවන පරිදි

1729
01:33:05,270 --> 01:33:06,640
ඔහුට වේදනාවක් ඇති නොකරන්න

1730
01:33:06,640 --> 01:33:08,110
නමුත් ඔහුට උදව් කර මිතුරන් වන්න

1731
01:33:08,110 --> 01:33:09,380
සෑම අවශ්යතාවකම. "

1732
01:33:09,380 --> 01:33:10,740
ඔබ මට ඒ ගැන සිතන්න සැලැස්සුවාද?

1733
01:33:10,740 --> 01:33:12,550
නෑ සර්. ඒක තමයි කැටිකස්වාදය

1734
01:33:12,550 --> 01:33:13,240
කතා කරනවා.

1735
01:33:13,240 --> 01:33:14,160
නමුත් ඔබ දන්නා දේ එයින් ඔප්පු නොවේ

1736
01:33:14,160 --> 01:33:15,930
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම නියෝගයයි.

1737
01:33:15,930 --> 01:33:17,400
වචන දැනගැනීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

1738
01:33:17,400 --> 01:33:19,920
අපට ඔවුන් ගැන සහ සිතන්නට ඇත.

1739
01:33:19,920 --> 01:33:20,990
ඔව්, ආචාර්ය ලූතර්.

1740
01:33:20,990 --> 01:33:22,430
දැන්, පහත පාඩම් බොහෝ ය

1741
01:33:22,430 --> 01:33:24,240
බර.

1742
01:33:24,240 --> 01:33:25,680
හයවන ආඥාව

1743
01:33:25,680 --> 01:33:27,430
සහ ලිපි විශ්වාස වල තවත් අර්ථයක්.

1744
01:33:27,430 --> 01:33:28,680
මේ ඔක්කොම සර්?

1745
01:33:28,680 --> 01:33:29,640
ඔව්, සියලුම...

1746
01:33:32,990 --> 01:33:35,360
හ්ම්, නෑ.

1747
01:33:36,450 --> 01:33:37,700
පෝලෝ

1748
01:33:38,720 --> 01:33:40,800
මම විශ්වාස කරනවා යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, සැබෑ දෙවි,

1749
01:33:40,800 --> 01:33:43,100
සියලු වයස්වලට පෙර පියාගෙන් උපත,

1750
01:33:43,100 --> 01:33:45,390
සැබෑ මිනිසෙක් ද මරියාගෙන් උපත ලැබීය

1751
01:33:45,390 --> 01:33:47,360
කන්‍යාව, මාගේ ස්වාමීනි;

1752
01:33:47,580 --> 01:33:49,750
මාව බේරගත්තෙ කවුද, නැතිවුන සහ

1753
01:33:49,750 --> 01:33:50,890
වරදකරු වූ සත්වයා

1754
01:33:50,890 --> 01:33:53,830
මාව මිල දී ගෙන සියලු පව් වලින් නිදහස්,

1755
01:33:53,830 --> 01:33:57,670
මරණය සහ යක්ෂයාගේ බලය ගැන. "

1756
01:33:58,570 --> 01:34:01,240
ඉගැන්වීම අවසන්!

1757
01:34:03,200 --> 01:34:04,410
ඔයා යන්න.

1758
01:34:04,410 --> 01:34:06,130
ලබන සතියේ හමුවෙමු, එන්න

1759
01:34:06,130 --> 01:34:07,090
කාලය!

1760
01:34:10,240 --> 01:34:12,370
මාර්ටින් ලූතර්ගෙන් පසු වසර 13 දී

1761
01:34:12,370 --> 01:34:13,520
පින් කර ඇත

1762
01:34:13,520 --> 01:34:14,800
පල්ලියේ දොර (උසාවියේ) ඔවුන්ගේ නිබන්ධන

1763
01:34:14,800 --> 01:34:16,430
විටන්බර්ග් හි,

1764
01:34:16,430 --> 01:34:17,860
ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා වූ ව්‍යාපාරය ජයග්‍රහණය කර ඇත

1765
01:34:17,860 --> 01:34:19,570
විශාල වශයෙන් විශාල ගම්‍යතාවයක්

1766
01:34:19,570 --> 01:34:20,410
යුරෝපය.

1767
01:34:29,560 --> 01:34:32,150
1530 ඔග්ස්බර්ග්හිදී

1768
01:34:32,150 --> 01:34:34,420
සියලු උත්සාහයන් අතරින් වඩාත්ම වැදගත් විය

1769
01:34:34,420 --> 01:34:35,870
රෝම තුළ සමගිය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා

1770
01:34:35,870 --> 01:34:37,340
පල්ලිය.

1771
01:34:37,340 --> 01:34:38,900
ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා මිය ගියේය,

1772
01:34:38,900 --> 01:34:40,550
ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් සාර්ථක විය

1773
01:34:40,550 --> 01:34:43,340
Johann der beständig.

1774
01:34:43,340 --> 01:34:45,100
හෘද සාක්ෂිය ඉඩ නොදුන් භික්ෂුව

1775
01:34:45,100 --> 01:34:46,990
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් අත්හැරීමට,

1776
01:34:46,990 --> 01:34:48,860
තවමත් නීතියට පිටින් සිටි අතර විය නොහැක

1777
01:34:48,860 --> 01:34:52,110
ඔග්ස්බර්ග් ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ආරක්ෂා කිරීමට.

1778
01:34:52,900 --> 01:34:54,270
මාටින්!

1779
01:34:54,270 --> 01:34:56,370
ඕග්ස්බර්ග්!

1780
01:34:57,240 --> 01:35:00,030
මම හැර සියල්ලෝම ඔග්ස්බර්ග්හි සිටිනු ඇත.

1781
01:35:00,440 --> 01:35:01,430
රජු ඉදිරියෙහි සිටියේ කවුද?

1782
01:35:01,430 --> 01:35:02,970
පණුවන්?

1783
01:35:02,970 --> 01:35:04,500
එතකොට කවුද මගේ පැත්තේ හිටියේ?

1784
01:35:04,500 --> 01:35:06,310
නමුත් දැන් ඔබ තනිවම නොවේ.

1785
01:35:06,310 --> 01:35:08,710
පෝලා ජර්මනිය ඔබේ පැත්තේ.

1786
01:35:08,940 --> 01:35:11,030
අපේ නව ඡන්ද දායකයා, ඩියුක් ජොහාන්

1787
01:35:11,030 --> 01:35:12,500
හෙස්සේ පිලිප් කුමරු.

1788
01:35:12,500 --> 01:35:14,400
ඔබ කුමාරවරුන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට මට අවශ්‍යද?

1789
01:35:14,910 --> 01:35:17,400
මගේ ආදරණීය මාටින්, ඔබේ විශ්වාසය

1790
01:35:17,400 --> 01:35:19,580
දෙවියන් තුළ.

1791
01:35:19,580 --> 01:35:21,380
නමුත් කුමාරවරුන් සහ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන විට

1792
01:35:21,380 --> 01:35:23,200
සහ ඔබේ පැත්තට යන්න,

1793
01:35:23,200 --> 01:35:25,220
එවිට මෝටර් රථයට සවන් දීමට සිදුවනු ඇත.

1794
01:35:25,220 --> 01:35:27,410
අපි එකම භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

1795
01:35:27,410 --> 01:35:29,440
ඔවුන් කතා කරන්නේ පාලකයන්, සොල්දාදුවන්, මිනිසුන් ලෙස ය

1796
01:35:29,440 --> 01:35:30,950
බලවේග.

1797
01:35:30,950 --> 01:35:32,690
ඔබට වඩා මෘදුද?

1798
01:35:32,690 --> 01:35:34,690
මම නිහතමානී නැහැ!

1799
01:35:34,690 --> 01:35:37,350
ඕ, මාටින්.

1800
01:35:39,250 --> 01:35:44,750
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි,

1801
01:35:46,400 --> 01:35:51,650
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුව සහ විශ්වාසය,

1802
01:35:52,560 --> 01:35:58,840
අපේ මිතුරන් තුළ, ඔවුන් කුමාරවරු විය.

1803
01:36:02,540 --> 01:36:04,630
ඔබ කුමාරවරු ය;

1804
01:36:05,020 --> 01:36:07,310
මම දේවධර්මවාදියෙක්, නමුත් ඔබ ඔබමයි

1805
01:36:07,310 --> 01:36:08,540
පොළඹවන ලදී

1806
01:36:08,540 --> 01:36:09,570
අධිරාජ්යයා ඇය කෙරෙහි පිළිබිඹු කරයි

1807
01:36:09,570 --> 01:36:10,850
ඇදහිල්ල.

1808
01:36:10,850 --> 01:36:12,530
අපේ ඇදහිල්ලෙන් නෙවෙයි, පාප්තුමාගේ විශ්වාසය.

1809
01:36:12,530 --> 01:36:13,700
ඇය මාර්ටිනා ලෙස අපගේ විශ්වාසය

1810
01:36:13,700 --> 01:36:14,850
ලූතර්.

1811
01:36:14,850 --> 01:36:16,160
ලූතර් මෙහි පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.

1812
01:36:16,160 --> 01:36:17,580
ඔහු කොහොමද, පිලිප් කුමරු,

1813
01:36:17,580 --> 01:36:19,140
අධිරාජ්‍යයා නීති විරෝධී කළ විට.

1814
01:36:19,140 --> 01:36:20,670
මගේ සහෝදරයා, ෆ්‍රෙඩ්රික් ආදිපාදවරයා

1815
01:36:20,670 --> 01:36:22,760
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී සැක්සෝනියේ ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.

1816
01:36:22,760 --> 01:36:23,950
අපි එකතු වුණොත් වෙන්න පුළුවන්

1817
01:36:23,950 --> 01:36:24,980
අපිට පුළුවන්...

1818
01:36:24,980 --> 01:36:26,310
ජොහානා ආදිපාදවරයා, සමහරවිට මට පුළුවන් වෙයි

1819
01:36:26,310 --> 01:36:27,850
බ්රැන්ඩන්බර්ග්හි ආරක්ෂාව.

1820
01:36:27,850 --> 01:36:29,190
කෙසේ වෙතත්, අපි එය කළ හැකි සියල්ල දැමූ විට පවා

1821
01:36:29,190 --> 01:36:30,610
මෙහි ආරක්ෂාව,

1822
01:36:30,610 --> 01:36:32,140
අපෙන් කිසිවෙකුට උපකාරයක් විය හැකිද?

1823
01:36:32,140 --> 01:36:34,090
ඔහු සම්මුතියක් නැති මිනිසෙකි.

1824
01:36:34,090 --> 01:36:35,790
මෙම සභාව කැඳවන ලද කාරයකි

1825
01:36:35,790 --> 01:36:37,340
ආරාධනා පත්‍රයේ මෙසේ සඳහන් විය.

1826
01:36:37,340 --> 01:36:39,380
සියලු දෙනා එකම සත්‍ය ආගමක් පමණක් පවත්වාගෙන යන බව බලන්න.

1827
01:36:39,380 --> 01:36:43,230
අපි හැමෝම එක හවුලක ජීවත් වන බව

1828
01:36:43,230 --> 01:36:44,690
පොදු පල්ලිය.

1829
01:36:44,690 --> 01:36:47,160
ලූතර් පල්ලියද නැත්නම් රෝම පල්ලියද?

1830
01:36:47,160 --> 01:36:48,440
එකක් හෝ අනෙකක් නොවේ!

1831
01:36:48,440 --> 01:36:50,240
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පල්ලිය.

1832
01:36:50,240 --> 01:36:52,950
වැරදියට හිතන්න එපා හොඳ වෛද්‍යතුමනි.

1833
01:36:52,950 --> 01:36:55,240
නමුත් අධිරාජ්‍යයා අතර වෙනසක් නොපෙනේ

1834
01:36:55,240 --> 01:36:56,330
ක්රිස්තුස් සහ රෝමය.

1835
01:36:56,570 --> 01:36:57,760
ඔබ අධිරාජයා දන්නවා නම්,

1836
01:36:57,760 --> 01:36:59,230
එක්සත් වීමට ඔහුගේ හදිසි ආශාව

1837
01:36:59,230 --> 01:37:00,550
ස්වභාවයෙන්ම ආගමික නොවේ.

1838
01:37:00,550 --> 01:37:02,860
අපි බලමු මම වැරදිද කියලා.

1839
01:37:02,860 --> 01:37:04,870
අපි එකතු වෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න,

1840
01:37:04,870 --> 01:37:06,240
ඔවුන් තුර්කි ජාතිකයින්ට බිය වන බැවිනි.

1841
01:37:06,240 --> 01:37:07,960
හඳුනා ගැනීමට අපි රෝමයෙන් ඉල්ලා සිටින දේ

1842
01:37:07,960 --> 01:37:09,330
සත්යය.

1843
01:37:09,330 --> 01:37:10,680
බයිබලය උගන්වන සත්‍යය සහ ලූතර්

1844
01:37:10,680 --> 01:37:12,540
දේශනා කරනවා.

1845
01:37:12,540 --> 01:37:14,450
මම ඔබට කියන්නේ, රෝමය සමඟ අපගේ වෙනස්කම් ඇති විය හැකිය

1846
01:37:14,450 --> 01:37:16,570
සමාදාන කරන්න.

1847
01:37:16,570 --> 01:37:18,330
WHO? භාවිතා කරන්නේ කාවද?

1848
01:37:18,870 --> 01:37:20,330
මම හමුවීමක් කළා

1849
01:37:20,330 --> 01:37:22,490
ආචාර්ය එක්කොම්.

1850
01:37:22,490 --> 01:37:23,870
වෛද්‍ය ජොහැන්නස් එක්කොම්?

1851
01:37:23,870 --> 01:37:25,150
වෛද්‍ය මෙලන්ච්තන්, මම ඔබව දන්නවා

1852
01:37:25,150 --> 01:37:26,270
උගතෙක් විදියට.

1853
01:37:26,270 --> 01:37:27,460
ඔවුන් ඔබේ සුදුසුකම් දැන සිටියේ නැත

1854
01:37:27,460 --> 01:37:28,860
සාකච්ඡා

1855
01:37:28,860 --> 01:37:30,310
නැතහොත් විවිධත්වය සමනය කිරීමට හැකි වීම

1856
01:37:30,310 --> 01:37:33,150
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් කළ නොහැකි යැයි සැලකූ දේ.

1857
01:37:33,150 --> 01:37:35,470
ගරුතුමනි, මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම් මට සමාවෙන්න.

1858
01:37:35,840 --> 01:37:37,920
කෙසේ වෙතත්, මාර්ටින් ලූතර් මම තෝරා ගත්තා

1859
01:37:37,920 --> 01:37:40,210
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ආචාර්ය Melanchthon.

1860
01:37:40,210 --> 01:37:43,250
ඉන්පසු ඔබේ වෛද්‍යවරයා සමඟ උත්සාහ කරන්න Eckom,

1861
01:37:43,460 --> 01:37:44,810
නමුත් ඔබ නියෝජනය කරන බවට වග බලා ගන්න

1862
01:37:44,810 --> 01:37:46,340
ලූතර්ගේ ධර්මය

1863
01:37:46,340 --> 01:37:48,780
රෝම ධර්මයට යටත් වෙනවාට වඩා.

1864
01:37:48,780 --> 01:37:51,370
මෙය වසංගතය මෙන් පැතිර යන මිත්‍යාදෘෂ්ටියකි.

1865
01:37:51,370 --> 01:37:52,610
ස්වීඩනය, ඩෙන්මාර්කය

1866
01:37:52,610 --> 01:37:54,140
නෝර්වේ, ප්රංශය.

1867
01:37:54,140 --> 01:37:55,720
Poland, Prussia සහ ගැන සඳහන් නොකරන්න

1868
01:37:55,720 --> 01:37:57,160
ඔස්ට්රියාව.

1869
01:37:57,160 --> 01:37:59,270
404 තනි සහ විවිධ නිකායන්,

1870
01:37:59,270 --> 01:38:00,250
ගුරුවරයා පිලිප්.

1871
01:38:00,250 --> 01:38:01,590
404!

1872
01:38:01,590 --> 01:38:03,300
මෝටර් රථය හොඳින් දන්නා දේ!

1873
01:38:03,300 --> 01:38:05,440
මාටින් ලූතර්, පල්ලියේ සතුරා

1874
01:38:05,440 --> 01:38:06,910
(රෝම) පල්ලිය තුළ.

1875
01:38:06,910 --> 01:38:08,410
බොරු අනාගතවක්තෘ දූෂණය.

1876
01:38:08,410 --> 01:38:09,520
ඔහු පාප් (රෝමයේ බිෂොප්) අමතයි

1877
01:38:09,520 --> 01:38:10,780
"අන්තක්‍රිස්තුස්",

1878
01:38:10,780 --> 01:38:12,350
රෝමානු කතෝලික පල්ලිය "ගණිකාව",

1879
01:38:12,350 --> 01:38:14,530
බිෂොප්වරුන්ගේ පණුවන් සහ පිළිම "

1880
01:38:14,530 --> 01:38:16,450
දේවධර්මවාදීන් "වවුලන්" ලෙස හැඳින්වේ.

1881
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
රෝමානු කතෝලික කුමාරවරු "කුණු බිත්තර"

1882
01:38:18,750 --> 01:38:20,600
අහ්, ඔබ පමණක් මෙහි සිටියා නම්, අපි දැනටමත්

1883
01:38:20,600 --> 01:38:22,100
Obraèunali ඔහු සමඟ වේවා!

1884
01:38:22,100 --> 01:38:24,710
Uèeni දොස්තරවරුනි, එය අප අතර සිදු වේ.

1885
01:38:24,710 --> 01:38:27,710
ඔබ ඔහු ලෙස තබා ගත යුතු නැත.

1886
01:38:27,710 --> 01:38:28,790
අහ්, මේ, ඒ නපුරු...

1887
01:38:28,790 --> 01:38:30,680
ගෞරවනීය වෛද්‍යතුමනි, මෙවැනි ඡන්ද විමසීම් වලින් ඈත් වන්න,

1888
01:38:30,680 --> 01:38:32,750
නිසැකවම අපට යම් ආකාරයක සමථයකට පැමිණිය හැකිය

1889
01:38:32,750 --> 01:38:34,530
එය අධිරාජ්‍යයාට ආයාචනා කරනු ඇත.

1890
01:38:34,530 --> 01:38:36,820
සමහර දේවල් සුමට නම්, පුළුවන්

1891
01:38:36,820 --> 01:38:39,340
සාමය ඇති කිරීමට.

1892
01:38:39,340 --> 01:38:41,400
සමස්ත ගැටලුව නොවැදගත් ය

1893
01:38:41,400 --> 01:38:43,320
සම්ප්‍රදාය අත්හැරීම.

1894
01:38:43,320 --> 01:38:45,130
උදාහරණ වශයෙන්?

1895
01:38:45,130 --> 01:38:46,720
අපි සහභාගී වෙමු

1896
01:38:46,720 --> 01:38:47,740
අතරතුර පාන් සහ වයින් ගැනීමේදී

1897
01:38:47,740 --> 01:38:49,190
ස්වාමීන්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය

1898
01:38:49,190 --> 01:38:50,470
විවාහක පූජකයන්ට ඉඩ දෙන්න සහ

1899
01:38:50,470 --> 01:38:52,350
හාමුදුරුවරු.

1900
01:38:52,350 --> 01:38:53,630
සියල්ලට පසු, එයම පාපොච්චාරණය කළේ නැත

1901
01:38:53,630 --> 01:38:54,350
ඇදහිල්ල?

1902
01:38:55,750 --> 01:38:56,540
"අපි සර්වබලධාරී පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරමු,

1903
01:38:56,540 --> 01:38:58,570
අහස සහ පොළොව.

1904
01:38:58,570 --> 01:39:00,610
සහ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ,..."

1905
01:39:00,610 --> 01:39:02,350
චාන්සලර් බෲක්, මෙය කියවන්න

1906
01:39:02,350 --> 01:39:04,250
නැවතත් කොටස.

1907
01:39:04,250 --> 01:39:06,540
ඒකාබද්ධ ගිවිසුමෙන් පසුව, අපේ පල්ලි

1908
01:39:06,540 --> 01:39:08,310
ඒ ජනතාව තුළ කතා කරන්න

1909
01:39:08,310 --> 01:39:09,630
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කරනු ලැබේ

1910
01:39:09,630 --> 01:39:11,420
ඔව්හු උන් වහන්සේගේ දයාවෙන් පිළිගත්හ.

1911
01:39:11,420 --> 01:39:13,950
ඔවුන්ගේ කුසල් හෝ ක්‍රියා නිසා නොවේ

1912
01:39:13,950 --> 01:39:16,920
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයාගේ පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තුළින්

1913
01:39:17,310 --> 01:39:19,890
එය ලෝකයේ පාපයන් සම්පූර්ණයෙන්ම සමනය කරයි.

1914
01:39:19,890 --> 01:39:21,660
මෙය අපගේ විශ්වාසයන්ගේ සාරාංශයකි!

1915
01:39:21,660 --> 01:39:23,420
අපේ එක එක පළාත්වලට අවශ්‍ය නැහැ

1916
01:39:23,420 --> 01:39:25,810
තමන්ගේම ආගමක් ඇත.

1917
01:39:25,810 --> 01:39:26,520
එය අප සැමට යොමු කළ හැකිය.

1918
01:39:26,520 --> 01:39:28,710
ගුරුවරයා මෙලන්ච්ටන් ලිවීය

1919
01:39:28,710 --> 01:39:29,830
ආගමක් ලෙස සැක්සොනි පල්ලිවල පමණි.

1920
01:39:29,830 --> 01:39:31,140
එබැවින් එය පල්ලිවල ආගමක් වේවා

1921
01:39:31,140 --> 01:39:32,200
ජර්මනිය.

1922
01:39:32,200 --> 01:39:33,700
පිලිප් කුමරු කොහොමද?

1923
01:39:33,700 --> 01:39:35,550
මම දැනටමත් කිව්වා අත්සන් කළා කියලා.

1924
01:39:35,550 --> 01:39:37,800
මහත්තයෝ මේක හොඳ නැද්ද?

1925
01:39:37,800 --> 01:39:39,490
මෙය ඇදහිල්ලේ පාපොච්චාරණයක් බව සලකන විට

1926
01:39:39,490 --> 01:39:41,980
ඔබ ඔහුගේ අත්සන වලංගු කරන්නේ දේවධර්මවාදීන් පමණක්ද?

1927
01:39:41,980 --> 01:39:43,300
ඔබට මෝටර් රථයට සවන් දීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

1928
01:39:43,300 --> 01:39:44,330
දේවධර්මවාදීන්

1929
01:39:44,330 --> 01:39:45,390
ඇති වරණ කුමාරවරු වෙනුවට

1930
01:39:45,390 --> 01:39:46,380
සිංහාසනය මත තබා?

1931
01:39:46,380 --> 01:39:47,400
මම යමක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි

1932
01:39:47,400 --> 01:39:48,290
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

1933
01:39:48,290 --> 01:39:49,400
රාජ්‍ය නායකයෙකු ලෙස ඔබ සලකා බැලිය යුතුය

1934
01:39:49,400 --> 01:39:50,550
පිරිහීමට හැකි දේ

1935
01:39:50,550 --> 01:39:51,630
ඔබේ පැත්තෙන් එවැනි ප්රකාශයකින්.

1936
01:39:51,630 --> 01:39:53,200
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1937
01:39:53,200 --> 01:39:54,610
එය (රෝම) පල්ලිය බෙදිය හැකිය.

1938
01:39:54,610 --> 01:39:56,240
මම ඒ (රෝම) පල්ලිය දැනටමත් කියමි

1939
01:39:56,240 --> 01:39:57,420
බෙදුවා.

1940
01:39:57,420 --> 01:39:59,710
ඔබ අපේ විවිධත්වය ගැන සිතුවා

1941
01:39:59,710 --> 01:40:00,890
ගැලපෙන්න බෑ.

1942
01:40:00,890 --> 01:40:02,110
නමුත් ඔබට බැහැ.

1943
01:40:02,110 --> 01:40:03,360
නමුත් එය ශුද්ධ රෝම බෙදීමට හැකි විය

1944
01:40:03,360 --> 01:40:04,450
අධිරාජ්යය.

1945
01:40:04,450 --> 01:40:05,630
කෙනෙකුට අවසන් වීමට පවා පුළුවන.

1946
01:40:05,630 --> 01:40:06,680
විසින් අපගේම ඇදහිල්ලේ නිදහස නම්

1947
01:40:06,680 --> 01:40:07,290
අනුගමනය කරන්න

1948
01:40:07,290 --> 01:40:08,460
අධිරාජ්‍යය තුළ ජීවත් විය නොහැක

1949
01:40:08,460 --> 01:40:10,370
අධිරාජ්‍යය පැවතිය නොහැක.

1950
01:40:10,370 --> 01:40:12,180
අපි සිංහාසනය මත තැබූ මෝටර් රථයක්

1951
01:40:12,180 --> 01:40:13,980
ඉගෙන ගන්න ඕන.

1952
01:40:13,980 --> 01:40:16,200
බියට තවත් හේතුවක් තිබේ.

1953
01:40:16,200 --> 01:40:18,920
අපි සමඟ රෝම දිශාව මට වැටහුණා.

1954
01:40:18,920 --> 01:40:22,110
අපි නැවත රෝම පල්ලියට ගියොත්,

1955
01:40:22,110 --> 01:40:25,250
විමර්ශණයෙන් අපි යටපත් වන්නෙමු

1956
01:40:25,250 --> 01:40:27,140
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤයේ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් වූ බැවිනි.

1957
01:40:27,140 --> 01:40:29,780
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම මගේ ක්රිස්තුස් වහන්සේව පාපොච්චාරණය කරමි!

1958
01:40:29,780 --> 01:40:34,590
මම ඔබේ තුවක්කු වලට ඇලී සිටිමි ... අඩුම තරමින් මට

1959
01:40:34,590 --> 01:40:37,430
ජීවන වියදම.

1960
01:40:37,790 --> 01:40:41,130
මට පෑනක් දෙන්න!

1961
01:40:45,300 --> 01:40:47,550
ගරුතර, අපේ මේ ආගම

1962
01:40:47,550 --> 01:40:49,650
දේශකයන් සහ අපගේම

1963
01:40:49,650 --> 01:40:51,720
අපගේ සමස්ත විශ්වාසය ලෙස තේරුම් ගන්න

1964
01:40:52,350 --> 01:40:53,740
අපේ රටවල දේශනා කළා නම්

1965
01:40:53,740 --> 01:40:55,410
සහ පල්ලි.

1966
01:40:55,410 --> 01:40:57,210
මෙය සාරාංශයක් වන අතර අපගේ කැමැත්තයි

1967
01:40:57,210 --> 01:40:59,120
විද්‍යාව.

1968
01:40:59,120 --> 01:41:00,350
අද දිනය සමඟ අත්සන් කර ඇත:

1969
01:41:00,350 --> 01:41:02,250
ජොහාන්, සැක්සොනි ආදිපාදවරයා,

1970
01:41:02,250 --> 01:41:03,560
ශුද්ධ රෝමයේ ඡන්දදායකයා

1971
01:41:03,560 --> 01:41:04,910
අධිරාජ්යය

1972
01:41:04,910 --> 01:41:06,440
ජෝර්ජ්, බ්රැන්ඩන්බර්ග්හි මාග්රේව්

1973
01:41:06,440 --> 01:41:07,890
ඡන්ද දායකයා,

1974
01:41:07,890 --> 01:41:09,490
ෆිලිප්, හෙස්සේ භූමි මිනීවළ,

1975
01:41:09,490 --> 01:41:10,940
Anhalt හි වුල්ෆ්ගැන්ග් කුමරු

1976
01:41:10,940 --> 01:41:12,740
ලුනෙබර්ග්හි ආදිපාද ෆ්‍රාන්ස්,

1977
01:41:12,740 --> 01:41:15,190
ජොහාන් ෆ්‍රෙඩ්රික්, සැක්සොනි ආදිපාදවරයා,

1978
01:41:15,190 --> 01:41:16,840
ලූන්බර්ග්හි ආදිපාදවරයා වන අර්නස්ට්,

1979
01:41:16,840 --> 01:41:19,130
නියුරම්බර්ග් නිදහස් නියෝජිතයන්,

1980
01:41:19,130 --> 01:41:21,110
නියෝජිතයන් නිදහස් නගරය Reutlingen.

1981
01:41:22,650 --> 01:41:24,220
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය,

1982
01:41:24,220 --> 01:41:26,680
අපි පක්ෂ ආත්මයට බල කළා

1983
01:41:26,680 --> 01:41:28,090
දැනටමත් බල කර ඇත

1984
01:41:28,090 --> 01:41:29,350
දෙවියන් වහන්සේ වචනයෙන් අපගේ පිළිගන්න

1985
01:41:29,350 --> 01:41:31,190
විශ්වාසයන්!

1986
01:41:31,190 --> 01:41:32,840
අපිට කවදාවත් කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ

1987
01:41:32,840 --> 01:41:34,700
ඕනෑම ධර්මයක් ඉදිරිපත් කරන්න

1988
01:41:34,700 --> 01:41:36,430
එය නව සහ විදේශීය ස්වෝපෝජ් එකක් වනු ඇත

1989
01:41:36,430 --> 01:41:37,910
(Catholic School of Go. Kathol) පල්ලිය.

1990
01:41:37,910 --> 01:41:39,230
අපිට ඕන උනේ සමහර විට

1991
01:41:39,230 --> 01:41:41,430
(රෝම) පල්ලියට ප්‍රොඊස්ටිටි විය හැකිය

1992
01:41:41,430 --> 01:41:42,670
යම් දුශ්චරිතයෙන් මිදී,

1993
01:41:42,670 --> 01:41:45,160
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා නොව,

1994
01:41:45,160 --> 01:41:46,780
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ මහිමය

1995
01:41:46,780 --> 01:41:48,820
සහ සියලු මිනිසුන්ගේ ගැලවීම සඳහා

1996
01:41:48,820 --> 01:41:50,590
සියලුම ජාතීන්.

1997
01:41:50,590 --> 01:41:52,730
ඔබගේ කරුණාවන්ත මහිමය,

1998
01:41:52,730 --> 01:41:54,950
මෙම විශ්වාසය අවසන් වනු ඇත

1999
01:41:54,950 --> 01:41:58,320
අපායේ දොරටු.

2000
01:42:03,390 --> 01:42:05,140
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහිමය ඔබ නොවේ

2001
01:42:05,140 --> 01:42:07,350
මෙහි රැස්වී ඇත

2002
01:42:07,350 --> 01:42:08,800
භේදයකින් තොරව දිගටම කරගෙන යාමට

2003
01:42:08,800 --> 01:42:10,320
එකඟ නොවීම

2004
01:42:10,320 --> 01:42:12,570
එය ඔහුගේ ආදරණීය ජර්මනිය දෙකඩ කරයි,

2005
01:42:13,110 --> 01:42:14,830
දැනටමත් එය සුළං වී ඇත!

2006
01:42:15,350 --> 01:42:18,170
මහරජතුමනි, අපට යන්න බැහැ

2007
01:42:18,170 --> 01:42:20,190
සත්යය.

2008
01:42:20,190 --> 01:42:22,110
කරුණාකර අපිව අපේ විරුද්ධ පැත්තට ගන්න

2009
01:42:22,110 --> 01:42:23,170
විපාක දුන්නා

2010
01:42:23,170 --> 01:42:24,890
දෙවියන් වහන්සේගේ සහ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමය,

2011
01:42:24,890 --> 01:42:26,170
අපිට අතහරින්න බැහැ

2012
01:42:26,170 --> 01:42:28,230
අපගේ සියලු යහපත් හෘද සාක්ෂිය සමඟ.

2013
01:42:28,230 --> 01:42:32,360
උතුම්, සියලුම ක්‍රිස්තියානි ධර්මය අනතුරේ.

2014
01:42:33,380 --> 01:42:37,770
අපගේ පැවැත්ම අපගේ එකමුතුකමේ සමතුලිතතාවයේ එල්ලී ඇත

2015
01:42:37,770 --> 01:42:39,300
ඒ වගේම සමගියමයි.

2016
01:42:39,300 --> 01:42:40,990
Nevjernièke ටර්ක්ස් කණ්ඩායම් විරුද්ධයි

2017
01:42:40,990 --> 01:42:43,260
වියානාහි ඉතා දොරටු,

2018
01:42:43,260 --> 01:42:45,470
මේ සමඟ තබා ගන්නා ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

2019
01:42:47,260 --> 01:42:49,570
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න මේක අතහරින්න

2020
01:42:49,570 --> 01:42:50,460
විවිධත්වය,

2021
01:42:50,460 --> 01:42:52,870
මෙම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය සහ එකට, එකම යටතේ

2022
01:42:52,870 --> 01:42:54,270
බැනරය

2023
01:42:54,270 --> 01:42:55,590
අපි ඒකට විරුද්ධව පෙළපාලි යනවා

2024
01:42:55,590 --> 01:42:57,870
සතුරා!

2025
01:43:02,270 --> 01:43:03,850
Najmilostiji අධිරාජ්‍යයා!

2026
01:43:03,850 --> 01:43:05,340
වචනයෙන් අපි සියල්ලෝම වගකිව යුතුය

2027
01:43:05,340 --> 01:43:06,900
දෙවියනේ.

2028
01:43:06,900 --> 01:43:08,700
කුමාරවරු විදියට අපි දේශපාලනේට ගිනි ගන්නවා

2029
01:43:08,700 --> 01:43:10,210
එකමුතුකම

2030
01:43:10,540 --> 01:43:12,960
නමුත් අපගේ ඇදහිල්ලේ මිලට නොවේ.

2031
01:43:13,270 --> 01:43:15,830
ඔබ විවිධත්වය ලෙස හඳුන්වන දේ,

2032
01:43:15,830 --> 01:43:17,470
අපි අපගේ ඇදහිල්ලේ ආත්මය ලෙස හඳුන්වමු.

2033
01:43:17,470 --> 01:43:19,870
ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් ලෙස හඳුන්වන දෙය මම දනිමි

2034
01:43:20,180 --> 01:43:22,320
සත්‍ය ලෙස.

2035
01:43:22,320 --> 01:43:24,290
අපි කීකරු වෙන්නේ නැහැ.

2036
01:43:24,290 --> 01:43:25,730
මම ඔබට පක්ෂපාතී වීමට අණ කරමි!

2037
01:43:25,730 --> 01:43:28,250
ඔබට අපගේ හෘද සාක්ෂියට අණ කළ නොහැක!

2038
01:43:32,170 --> 01:43:34,750
අපි අපේ ඇදහිල්ලෙන් තොරව දිගටම කරගෙන යන්නෙමු

2039
01:43:34,750 --> 01:43:36,910
කුමක් විය හැකිද!

2040
01:43:36,910 --> 01:43:39,620
මාර්ක් යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ගැන සාක්ෂි දරයි

2041
01:43:40,550 --> 01:43:41,830
Èijom ලේ නිදහස් Kristen

2042
01:43:41,830 --> 01:43:43,240
මිනිස්සු.

2043
01:43:43,240 --> 01:43:44,910
නිදහස් දැන් සහ සදහටම නොමිලේ,

2044
01:43:44,910 --> 01:43:46,160
ආමෙන්!

2045
01:43:48,480 --> 01:43:49,730
ආමෙන්!

2046
01:44:33,240 --> 01:44:36,620
ඔබේ දකුණු අත සහ ඔබේ ශුද්ධ හස්තය,

2047
01:44:36,620 --> 01:44:37,740
ස්වාමීනි,

2048
01:44:37,740 --> 01:44:39,490
ජයග්‍රහණය ලැබුවා.

2049
01:44:39,490 --> 01:44:41,650
ඔබ ඔහුගේ දයාව සහ ඔහුගේ සත්‍යය සිහිපත් කළා

2050
01:44:41,650 --> 01:44:43,910
මේ පරම්පරාවට.

2051
01:44:43,910 --> 01:44:47,820
දෙවියනි, අපගේ පියාණෙනි, අපව ස්ථිරව සිටීමට සලස්වන්න

2052
01:44:47,820 --> 01:44:49,620
ඔබ අපට දුන් නිදහස

2053
01:44:49,620 --> 01:44:51,340
නොමිලේ

2054
01:44:51,340 --> 01:44:54,240
එමෙන්ම පක්ෂපාතී වීමට අපට හැකියාව ලබා දෙන්න

2055
01:44:54,240 --> 01:44:56,180
සේවක ශුභාරංචි

2056
01:44:56,180 --> 01:44:59,220
ඔබ අපට භාර දුන්,

2057
01:44:59,220 --> 01:45:02,660
අපගේ හදවත් යුක්ති සහගත වනු ඇත

2058
01:45:02,660 --> 01:45:06,100
ඔබ ඉදිරියෙහි ශුද්ධකමෙන් පරිපූර්ණයි

2059
01:45:06,100 --> 01:45:09,250
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පැමිණීම දක්වා

2060
01:45:09,660 --> 01:45:11,620
සියලුම සාන්තුවරයන් සමඟ.

2061
01:45:11,620 --> 01:45:12,620
ආමෙන්

2062
01:45:14,220 --> 01:45:17,220
අපගේ දෙවියන් වහන්සේ ශක්තිමත් බලකොටුවකි,

2063
01:45:17,460 --> 01:45:20,380
විශ්වසනීය පලිහ සහ තුවක්කු!

2064
01:45:21,370 --> 01:45:23,840
අපේ පැත්තේ එක එක ඇතුලේ

2065
01:45:23,840 --> 01:45:26,060
අවශ්යයි

2066
01:45:26,060 --> 01:45:29,220
අපි දැන් අප වෙත පැමිණෙන්නේ එයයි.

2067
01:45:29,220 --> 01:45:32,610
පැරණි නපුරු සතුරා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මාරාන්තික දුක්ඛිත තත්වයයි;

2068
01:45:32,610 --> 01:45:34,880
ගැඹුරු පාවාදීම සහ විශාල බලතල ඔහුගේ ය

2069
01:45:34,880 --> 01:45:37,710
සටනේ භයානක ආයුධය.

2070
01:45:38,140 --> 01:45:42,690
පොළොවේ ඔහු ක්රියා නොකරයි.


